Re: Mansour

par Sihem Dim 14 Oct - 14:24

Salam

هات جمع الكلمات الآتية
أمٌّ
أبٌ
عمّةٌ
ضعيفٌ
قوِيٌّ
وَزيرٌ
اسمٌ
عَالمٌ

par Soria Mar 16 Oct - 21:27

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voilà mon essai akhi

فتح هذا الموضوع بعد قراءة الكتاب المقدس مترجمة إلى اللغة العربية.
J'ouvre ce sujet à la suite d'une lecture de la bible traduite en arabe.

أفتح هذا الموضوع بعد قراءة الكتاب المقدس مترجم إلى اللغة العربية

J'ouvre (ouvrir): verbe conjugué au présent, qui signifie en arabe فتح, on doit le conjugué avec le pronom أنا
Le mot كتاب est masculin.

والنتيجة هي كارثية.
Le résultat est catastrophique.

لكن النتيجة مفجعة

انها مثل ترجمة نص من الفرنسية القديمة إلى اليابانية
C'est comme traduire un texte de l'ancien français en japonais

فهي كترجمة نص من الفرنسية القديمة إلى اليابانية

ثم ترجمة مرة أخرى في فرنسا الحديث
puis de le retraduire en français moderne !

ومن ثم ترجمته إلى اللغة الفرنسية الحديثة

Les ou le traducteur s'est fourvoyé.
..........................

La bible arabe

والله أعلم

par Soria Mer 17 Oct - 19:56

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

العربية والعبرية هي المساواة كاللاتينية والإيطالية هي المساواة
L'arabe et l'hébreu sont égaux, comme le latin et l'italien le sont.

العربية والعبرية متساويتان، كما اللاتينية والإيطالية متساويتان أيضا

يجرؤ الذين ينكرون ذلك ؟
Qui osera le nier ?

من يجرؤ على إنكار ذلك؟

فلماذا استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟
Alors pourquoi utiliser le japonais pour traduire de l'hébreu à l'arabe ?

ولماذا يتم استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟

C'est ce que reflète la traduction
وينعكس هذا في ترجمتهم

والذي ينعكس على الترجمة

(voir : ici -voir en bas de page).
أنظر هنا -انظر إلى أسفل الصفحة

ترى ما هو المتنازع عليها على نطاق واسع
Vois ce qui est largement contestable :

انظر إلى ما هو متنازع عليه بشدة
...

والله أعلم

par Mansour Mer 17 Oct - 21:17

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا

العربية والعبرية هي المساواة كاللاتينية والإيطالية هي المساواة
L'arabe et l'hébreu sont égaux, comme le latin et l'italien le sont.

العربية والعبرية متساويتان، كما اللاتينية والإيطالية متساويتان أيضا

Oui, tes phrases sont plus logiques. On pourrait aussi penser que العربية والعبرية هي المساواة le و compare l'arabe à 1 élément, l'autre langue. La fin de la phrase établit la relation que l'arabe entretient avec l'hébreu : هي المساواة -elle (l'arabe) est pareil-.

Et oui, l'utilisation d'une صلة ici كما.

يجرؤ الذين ينكرون ذلك ؟
Qui osera le nier ?

من يجرؤ على إنكار ذلك ؟

Oui bien sûr !
En français, on peut se passer de mettre une particule interrogative : Le niera-t-on ? Dans ce cas, le alif-hamza jouera ce rôle أ.
Mais oui, qui est le pronom on signifie مَنْ (quiconque).

فلماذا استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟
Alors pourquoi utiliser le japonais pour traduire de l'hébreu à l'arabe ?

ولماذا ا استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟

Je ne vois pas ce que tu signales ici.

Dans la phrase suivante, je voulais dire : Voici... (et non voir, même s'il dérive du verbe voir).

par Soria Jeu 18 Oct - 4:59

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وجزاك الله خيرا

Oui, tes phrases sont plus logiques. On pourrait aussi penser que العربية والعبرية هي المساواة le و compare l'arabe à 1 élément, l'autre langue. La fin de la phrase établit la relation que l'arabe entretient avec l'hébreu : هي المساواة -elle (l'arabe) est pareil-.

Je ne crois pas qu'on peut utiliser le المساواة pour ce cas.

المساواة بين كل المسلمين
L'égalité entre tous les musulmans.

فلماذا استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟
Alors pourquoi utiliser le japonais pour traduire de l'hébreu à l'arabe ?

ولماذا ا استخدام اليابانية لترجمة من العبرية إلى العربية ؟
Je ne vois pas ce que tu signales ici.

Désolée akhi, je l'ai corrigée

Dans la phrase suivante, je voulais dire : Voici... (et non voir, même s'il dérive du verbe voir).

ترى ما هو متنازع عليه بشدة

والله أعلم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

par Contenu sponsorisé