Re: Voix passive et voix active

par Admin Mar 13 Sep - 3:27

Ibn Nacer a écrit:وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Présenté comme cela c'est plus difficile car en général on ne met pas le complément d'agent en arabe, je parle des parties "par la chienne", "par la fille"...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui je vois ce que tu veux dire, et c'est le même cas en français. Le complément d'agent n'est pas un élément indispensable dans la phrase à la voix passive, c'est une information en sus.
Dans notre exercice nous le conservons.

par Ibn Nacer Mar 13 Sep - 19:29

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Mansour a écrit:
Pourquoi pas بِ ?

Je me doutais bien que tu penserais à cette préposition pour traduire "par" mais ce n'est pas aussi simple justement... J'avais lu un article sur cela il faudrait que je le retrouve inchâ-a Allâh.

Mansour a écrit:J'ai un sérieux doute sur l'emploi de la particule مِنْ :
لقد شمت الهضبة من طرف الكلب
مِن indique la provenance.

Justement min peut avoir d'autres sens comme les autres prépositions d'ailleurs... Là je parle en général mais ici effectivement cela indique l'origine ou la provenance : de la part de, du coté de...

Wa Allâhu a'lam.

par Ibn Nacer Mar 13 Sep - 19:48

Il semblerait, selon certains, que l'utilisation de من طرف pour traduire le complément d'agent soit interdit en arabe classique, son utilisation est moderne, à lire à ce propos : Pages 55/56

Certains utilisent "min qibali" apparemment...

Le chapitre est intéressant (clique sur le lien) : "La traduction de la voix objective entre le français et l'arabe" P49 de Hassan Hamzé.

Wa Allâhu a'lam.

par Imane Mar 13 Sep - 20:07

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
J'ai utilisée من طرف qui est synonyme de من قبل . On peux pas utiliser ب tout seul. si on dit: شمت بالكلب ة,j'ai l'impression que le chien est une chose ou un instrument. On peux l' étuliser par exemple dans: أنا أكتب بالقلم
الباء لغير العاقل أو بمعنى أفضل للجماد و الله أعلم

par Ibn Nacer Mar 13 Sep - 20:19

Imane a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
J'ai utilisée من طرف qui est synonyme de من قبل . On peux pas utiliser ب tout seul. si on dit: شمت بالكلب ة,j'ai l'impression que le chien est une chose ou un instrument. On peux l' étuliser par exemple dans: أنا أكتب بالقلم
الباء لغير العاقل أو بمعنى أفضل للجماد و الله أعلم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Bâraka Allâhu fîki. Oui ces deux façons sont citées dans l'article dont j'ai donné le lien.

par Contenu sponsorisé