مُخْتَلِفُونَ {ceux qui divergent} : sens et étude morphologique

---

Le mot, qui est ici un nom d'agent dérivé de la forme VIII du verbe trilétaire (réflexif de la forme I) :


Préfixe : mu- quelqu'un (ou quelque chose) portant une caractéristique (celle de la racine du mot -ici racine augmentée, de forme VIII).

Suffixe : -un fait de 2 lettres. Le wa -connecté/coordonné- et le nun -unifié/indéfini- créant ainsi un pluriel (plus de 2).

La racine est en bleu. Voyons l'influence de la lettre affixée تَ dans cette racine :


خ = quelque chose sans forme, comme un matériau prêt à produire quelque chose. Nous pouvons le traduire par "un composé".

ل = fournir, amener un processus sur quelque chose (ou quelqu'un).

ف = Cette lettre est une préposition marquant une différenciation et une étape dans un discours. Elle est traduite généralement par "donc/alors/et" que nous pourrions résumer par la formule "d'ici à là".

Conclusion, ce mot est généralement traduit par "successeur", celui qui est descendant, ou simplement subsitut. Voir le verset 30 سورة البقرة.

Quel est le rôle de la lettre تَ dans cette racine خلف ?


La lettre تَ exprime une idée de temporalité. En ça, la réflexivité (sens que prend cette lettre) est aussi un marqueur de temps : aller-venir (reflet) = 2 étapes imprimées dans une temporalité.
Cette lettre indique un écart entre deux points. De ce fait, ce mot porte la marque d'un temps passé, une action déjà faite.

Par la réflexivité amenée par تَ nous pourrions penser que la Grande Nouvelle est venue, mais au lieu d'être prise sans altération, elle a subi des modifications, ayant subi les caractéristiques imprimées par ceux qui ont reçu la Nouvelle.

Nous retrouvons exactement ce principe dans تَلَف [altérer] où le خ n'entre plus dans le sens de ce mot.

Voir ce sujet également : Signification : Caliphe - Califa - Khalifa-t.