Qui peut m'aider s'il vous plaît !
4 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى العربية / En arabe
Page 3 sur 3
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
Re: Qui peut m'aider s'il vous plaît !
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
J'ai posé la question ici J'en ai vu un il y a deux bonnes réponses confirmant en partie ce qui a été dit.
Wa Allâhu a'lam.
J'ai posé la question ici J'en ai vu un il y a deux bonnes réponses confirmant en partie ce qui a été dit.
Wa Allâhu a'lam.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Qui peut m'aider s'il vous plaît !
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Voilà que nous avons confirmation (en partie?). Soria m'a aussi dit qu'on élidait le تمييز , lu sur un site de grammaire. Encore une fois, les français et les arabes ont du mal à identifier un spécificatif.
Le sujet peut aller plus loin, car lire le Qur'an en confondant un تمييز et une "provenance" peut vraiment poser problème. Seuls les tafsirs peuvent alors éviter les erreurs.
Dernière édition par Mansour le Sam 21 Avr - 21:06, édité 1 fois
Mansour- Admin
- Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: Qui peut m'aider s'il vous plaît !
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
J'ai posé la question ici J'en ai vu un il y a deux bonnes réponses confirmant en partie ce qui a été dit.
Wa Allâhu a'lam.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا جزيلا أخي وبارك الله فيك
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires
» Qui peut m'aider ?
» 5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Qu'est-ce qui peut poser problème en français pour l'élève arabophone nouvellement arrivé en France ?
» The pronouns "te" and "vous"
» Comment traduiriez-vous ce passage...
» 5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Qu'est-ce qui peut poser problème en français pour l'élève arabophone nouvellement arrivé en France ?
» The pronouns "te" and "vous"
» Comment traduiriez-vous ce passage...
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى العربية / En arabe
Page 3 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|