Re: Comment traduiriez-vous ce passage...

par Ibn Nacer Ven 27 Avr - 20:50

Mansour a écrit:Oui je pensais à un تمييز (je pense) également : نرى زوجاً نموذجياً comme le dit le frère.

C'est une question complexe apparemment car زَوْجانِ peut aussi signifier "un couple marié" (un mari et sa femme).

couple mixte زَوْجانِ مُخْتَلِفا اﻻنْتِماءِ
former un couple harmonieux شَكَّلَا زَوْجَيْنِ يَتَناسَبانِ
un couple de danseurs زَوْجٌ مِنَ الرّاقِصينَ

PS : je pense que c'est un maf3ûl bihi et non un tamyîz.

par Mansour Ven 27 Avr - 21:04

Oui c'est logique ! زوج est extrêmement explicite : ز = partie (re-trancher) ; و = connecter ; ج = un ensemble. Il s'agit donc d'un autre terme en français : une moitié. Pour faire un "couple" il faut bien 2 moitiés.

Si on dit que c'est un تمييز alors le contexte met en évidence le nombre de paysans vus.

Si on dit que c'est un مفعول alors on désigne un objet (et non plus la quantité).

La notion de تمييز n'est pas très naturelle en français ! C'est à développer.

par Ibn Nacer Ven 27 Avr - 21:23

Nous pouvons voir sur cette image un couple typique de paysans français, en effet nous voyons une fourche à côté de l'homme et une charrette contenant deux sacs derrière la femme.

J'essaie de traduire la partie en bleu :

نَسْتَطِيعُ أنْ نَرَى فِي هَذِهِ الصُّورَةِ زَوْجَيْنِ نَمُوذَجِيَّيْنِ مِنَ الفَلَّاحِينَ الفَرَنْسِيِّينَ بالفِعْلِ/في الواقِعِ نَرَى مِذْراةً إِلَى جَانِبِ الرَّجُلِ وَكَارَّةً/عَرَبةَ نَقْلٍ تَحْتَوِي عَلَى حَقِيبَتَيْنِ خَلْفَ الامْرأةِ

Pour dire "en effet" on utilise بالفِعْلِ ou في الواقِعِ ? Et pour "charrette" c'est كَارَّةً ou عَرَبةَ نَقْلٍ ?

par Mansour Ven 27 Avr - 21:37

Une info complémentaire à propos de "couple", qui en français s'entend comme une entité fait d'un époux et épouse, sous-entendu mariés.

Voici : مُزاوجةً

زاوجَ يُزاوِج ، مُزاوجةً ، فهو مُزاوِج ، والمفعول مُزاوَج - للمتعدِّي :

زاوج بين العملين ربط بينهما ، وصلهما وقرنهما " زاوج بين الثورين " .
زاوج بين رجل وامرأة : زوّجهما ، أنكحه إيّاها أو عقد له الزواج عليها .
زاوج فلانًا : خالَطه " شعر بفرحة تزاوجها مرارة " .

par Mansour Ven 27 Avr - 21:54

نَسْتَطِيعُ أنْ نَرَى فِي هَذِهِ الصُّورَةِ زَوْجَيْنِ نَمُوذَجِيَّيْنِ مِنَ الفَلَّاحِينَ الفَرَنْسِيِّينَ بالفِعْلِ/في الواقِعِ نَرَى مِذْراةً إِلَى جَانِبِ الرَّجُلِ وَكَارَّةً/عَرَبةَ نَقْلٍ تَحْتَوِي عَلَى حَقِيبَتَيْنِ خَلْفَ الامْرأةِ

Juste une remarque : je vois plus souvent utilisé مِن (du côté) على (sur le côté) et non إلى (vers le côté).

par Contenu sponsorisé