Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

par Mansour Ven 9 Nov - 14:16

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sujet ouvert pour étudier ce morphème.

Le schème se présente sous la forme d'une semi-consonne infixe (ي) après la seconde radicale d'une racine trilétaire, et d'une ضّمَّة sur le 1ère radicale. Le schème :

قُبَيْل

L'opération qui consiste a "habillé" une racine trilétaire avec ce schème, schème qui s'appelle صِغَر الاِسْمَ (le réducteur du nom).

صِغَر : ce terme est lui-même sous le schème de l'outil. Il est donc question d'instrument.

Le verbe صَغُرَ u-u : porter les caractéristiques de la réduction (être diminué - être vil).

Le verbe صَغِرَ i-a : être en train de diminuer (devenir vil, ignoble).

Le verbe صَغَّرَ : forme II du verbe. Ce schème indique que l'on fait faire l'action, sur soi (en utilisant des ressorts personnels) ou sur qqu. C'est le sens factitif : réduire (rendre plus petit).

Le nom d'action (مَصْدَر) pour le verbe précédent :

تَصْغِير
La réduction
(la diminution)

التَّصْغِير

Cette opération sert à moduler le sens d'une racine. Le nom modulé s'appellera اِسْمٌ مُصَغَّرٌ.
On peut distinguer 5 façons d'utiliser ce diminutif :

A. Pour exprimer le caractère petit d'une chose, exemple :

دُوَيْرَةٌ
Petite maison
de
دارَة

B. Pour exprimer la petitesse d'une chose suivant une appréciation personnelle :

ذَهَبَتِ الدَّرَاهِمُ إِلَّا دُرَيْهِمًا
Les dirahms -les pièces- sont toutes parties, excepté ce dirhym -cette piécette-.
Pour exprimer avec insistance une grande proximité :

قُبَيْلَ الصُّبْحِ
Un tout petit peu avant le lever du jour
de
قَبْل
Avant
Pour exprimer une grande affection et révérence :

يَا بُنَىَّ
Ô mon fils !

Attention à la morphologie : le ي final est redoublé, 1 pour le تَصْغِير (réduction) et l'autre comme pronom possessif mien (mon).
A. Pour exprimer une grande importance, une démesure :

سُنَيَّةٌ حَمْرَآءُ
Une année terrible

Là encore, attention à la morphologie. Nous partons du mot سَنَوَةٌ et le و s'associant au ي devient alors un double يّ.

B. Pour exprimer une louange :

كُنَيْفٌ مُلِئَ عِلْمًا
Un petit espace clos rempli de science
Pour exprimer un blâme :

يَا فُوَيْسِقُ
Ô petit coquin !

par Mansour Ven 9 Nov - 14:27

Le site ici

par Mansour Ven 9 Nov - 14:29

Le site ici

par Mansour Ven 9 Nov - 14:30

Le site ici

par Mansour Ven 9 Nov - 14:31

Le site ici

par Contenu sponsorisé

Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Re: Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Re: Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Re: Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Re: Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Re: Le morphème de l'affection dit "diminutif" en arabe / اسم التَّصغِير / The affection morpheme called "diminutive" in arabic

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day