Qalam

qalam a écrit:

Mansour a écrit:

[
De plus l'auteur du dico que tu consultes ne fait aucun cas de la proximité sémantique entre inquiétude, crainte pieuse et moine. Ça n'a pas de sens de dire fuir, même si c'est une conséquence possible.

oui c bien kazimirsky que j'utilise .

il donne pour la forme 2 "faire de quelqu'un un moine forme 5 se faire moine.

j'ai trouvé un lien interessant qui donne les mot arabe pour la peur en donnant leur difference:

http://www.linguisticmiracle.com/crainte-peur

Mansour a écrit:


lol

Je suis le traducteur du site ! : )

Le doc se trouve également ici : "La crainte/peur", dans le Qur’an / "Fear", in the Qur'an

خَوْف
خَوْف c'est de percevoir un danger associant une crainte d’un dommage corporel.
خَوْف est le type de crainte nous pouvons ressentir lorsqu’un chien commence à nous poursuivre.

فَزَع

خَوْف

Ces deux termes ont le ف en commun, qui signifient alors ou enfouissement, ou plus largement, écart (distance, séparation).

Pour le premier terme, la lettre ز est une séparation, et nous avons le sens de déchirement dans ce cas. والله أعلم

Le second terme ouvre sur une autre idée avec la lettre خ : le chamboulement. Cette lettre signifie composer, composition, composé. Nous sommes dans l'idée d'une constitution, ce qui nous compose.

Mansour a écrit:

On peut réunir ensemble maintenant إن شاء الله tous les termes parlant de la joie.

Si tu trouves des Perles (Gems) écrits en anglais que tu voudrais voir traduits en français, dis-le moi.