Traduction de طالب العلم...

par Ibn Nacer Ven 26 Déc - 23:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Certains traduisent l'expression طالب العلم par "Étudiant en science" mais à la base le sens est-il "demandeur de science" , "chercheur de science"...?

par منصور Sam 27 Déc - 0:24

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Dans ce travail de traduction, nous devons bien connaître la langue d'arrivée et de départ : pour étudiant, je lis dans mon dico "qui cherche à acquérir de la science".

Profitons pour comparer les langues, et leur schème : pour étude nous obtenons un sens différent, alors qu'en arabe طلب et طالِب sont étroitement liés : quêter et quêteur.

L'origine du verbe étudier reste incertaine, et nous amène au latin studie.

par Ibn Nacer Sam 27 Déc - 1:57

Ah oui intéressant ton dico on comprend pourquoi طالب العلم est traduit par "Étudiant" car on peut traduire طالب par "qui cherche" ou "chercheur" donc طالب العلم par "qui cherche (à acquérir) la science".

Wa Allâhu a'lam.

par منصور Sam 27 Déc - 3:40

Notons que c'est un participe présent (actif) pour étudi-ant. Alors que Qui cherche = cherchant la science ; c'est l'idée d'une progression است. L'arabe fait la distinction morphologiquement, mais pas ici ; le sens de progression est contenu dans طلب (il n'y a pas de forme X).
Morphologie et sémantique, qui s'emploie à merveille en arabe, et tu sais pourquoi ! L'arabe peut permettre de mieux comprendre le français, oui ?

par Ibn Nacer Sam 27 Déc - 22:18

منصور a écrit:Notons que c'est un participe présent (actif) pour étudi-ant. Alors que Qui cherche = cherchant la science ; c'est l'idée d'une progression است. L'arabe fait la distinction morphologiquement, mais pas ici ; le sens de progression est contenu dans طلب (il n'y a pas de forme X).
Morphologie et sémantique, qui s'emploie à merveille en arabe, et tu sais pourquoi ! L'arabe peut permettre de mieux comprendre le français, oui ?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui on peut en effet dans certains contextes traduire les noms d'agent par un participe présent. En arabe le nom d'agent peut être utilisé comme substantif, adjectif ou verbe (par exemple un nom d'agent peut avoir un complément d'objet).

Comme substantif on peut le traduire par un nom d'agent (s'il existe). En français, les noms d'agent (dérivés du verbe) sont souvent construit à l'aide du suffixe "-eur" pour le masculin et "-euse" pour le féminin.

Mais parfois on traduit en français un nom d'agent par un mot se terminant par "ant" comme étudiant, commerçant, enseignant, savant, combattant... Je pense que ces mots se terminant par "ant" peuvent aussi être considérés comme des noms d'agent...

Sinon je suis d'accord avec toi, apprendre l'arabe peut permettre de mieux comprendre certains points du français.

Quelques liens inchâ-a Allâh :

- http://www.lb.auf.org/F-KANHOUCHE/
- En particulier dans le chapitre 1 : L'affixe
- La suffixation agentive et le blocage affixal : le cas du suffixe ‘’eur’’ et ses concurrents morphologiques

Wa Allâhu a'lam.

par Contenu sponsorisé

Traduction de طالب العلم...

Traduction de طالب العلم...

Re: Traduction de طالب العلم...

Re: Traduction de طالب العلم...

Re: Traduction de طالب العلم...

Re: Traduction de طالب العلم...

Re: Traduction de طالب العلم...

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day