Re: Projet de dictionnaires arabes

par منصور Dim 12 Oct - 14:04

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Il y a déjà un projet démarré : https://arabeclassique.forumactif.com/f230-etymon

Il est aussi question d'étymon et d'étymologie, puisque les verbes redoublés sont les mots les plus petits et anciens de l'arabe.

Avec cette approche par les mots bi-consonnales (le redoublement de la seconde radicale est un arrangement pour conjuguer), nous sommes dans le projet d'un dico alliant sémantique, étymologie et morphologie.

par Ibn Nacer Dim 12 Oct - 14:09

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui il y a plusieurs projets apparemment, il faudrait s'organiser inchâ-a Allâh.

Tu veux aussi faire un logiciel avec ce projet sur les étymons ?

par Ibn Nacer Dim 12 Oct - 14:12

Ah je viens de voir que tu as fait un classement déjà...

par Ibn Nacer Dim 12 Oct - 14:17

Plus tard un dictionnaire dans le sens français---> Arabe pourrait être intéressant pour aider à la rédaction, à la traduction...

par Ibn Nacer Dim 12 Oct - 14:27

Le projet dont on parlait pourrait aussi t'être utile car il permettrait notamment d'aller plus vite inchâ-a Allâh. L’intérêt ce serait d'automatiser les tâches notamment celles qui sont répétitives comme la recherche dans plusieurs dictionnaires qui peut être long et pénible au bout d'un moment.

T'imagine le gain de temps si d'un simple clique sur un mot d'un texte tu vois s'afficher toutes les infos dont tu as besoin concernant ce mot...

Il y aurait des applications dérivées comme un correcteur d’orthographe, une aide à la vocalisation (vocaliser un texte peut être long mine de rien).
...

par Contenu sponsorisé