Traduction de عَلِي بابا

par Ibn Nacer Sam 17 Mai - 15:13

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

par Ibn Nacer Sam 17 Mai - 15:24

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

par Adel Medine Sam 17 Mai - 17:38

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Tu ne proposes pas de traductions ?

Je propose :

1- Qasim et Ali baba

Il était dans d'anciens temps, 2 frères germains qui habitaient dans une contrée parmi les contrées Perses. Un des 2 était très riche et l'autre très pauvre. Le nom du premier est Qasim et le nom du deuxième est Ali baba.

par منصور Sam 17 Mai - 18:02

Adel Medine a écrit:
1- Qasim et Ali baba

Il était dans d'anciens temps, 2 frères germains qui habitaient dans une contrée parmi les contrées Perses. Un des 2 était très riche et l'autre très pauvre. Le nom du premier est Qasim et le nom du deuxième est Ali baba.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كانَ فِي قَدِيمِ الزَّمانِ : Autrefois, ...

En arabe comme en français, cette proposition est adverbiale (de temps) ; ce n'est pas la Principale.

Pour les arabophones, nous avons une syntaxe à relever :

أَحَدُهُما غَنِيٌّ جِدٍّا، وَالآخَرُ فَقِيرٌ جِدٍّا
L'un ..., et l'autre... .

Pour les francophone, la manière de comprendre "germain/شَقِيق" en arabe. La racine est ش ق ق et elle est également employée pour signifier "dérivation" ; عِلْمُ الاشْتِقاق. Ce terme est parfois très mal traduit par "étymologie".

Pour شقق on doit entendre "qui se divise", "qui s'éclate en morceau" à partir d'un point. Exemple, les branches d'un arbre aussi bien que ce qui se fendille. L'idée est le morcellement.

par Ibn Nacer Sam 17 Mai - 18:24

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Adel Medine a écrit:
Je propose :
1- Qasim et Ali baba

Il était dans d'anciens temps, 2 frères germains qui habitaient dans une contrée parmi les contrées Perses. Un des 2 était très riche et l'autre très pauvre. Le nom du premier est Qasim et le nom du deuxième est Ali baba.

Bonne idée la traduction par "germain" je ne connaissais pas alors j'ai cherché.

منصور a écrit:

Pour les arabophones, nous avons une syntaxe à relever :

أَحَدُهُما غَنِيٌّ جِدٍّا، وَالآخَرُ فَقِيرٌ جِدٍّا
L'un ..., et l'autre... .

Oui effectivement c'est moins littéral mais ça sonne mieux.

C'est comme "une des contrées de Perse" par rapport à une traduction plus littérale "une contrée parmi les contrées de Perse".

par Contenu sponsorisé

Traduction de عَلِي بابا

Traduction de عَلِي بابا

Re: Traduction de عَلِي بابا

Re: Traduction de عَلِي بابا

Re: Traduction de عَلِي بابا

Re: Traduction de عَلِي بابا

Re: Traduction de عَلِي بابا

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day