AccueilRacine نكر
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation
Page 1 sur 3
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3 
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Racine نكر
par Ibn Nacer Dim 6 Déc - 18:29
Comment peut-on traduire le mot مُنْكَر ? On trouve notamment ce mot dans une expression connue : الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
Cette racine dans le noble Qur'ân :http://tanzil.net/#search/root/نكر... On voit que le mot مُنْكَر est traduit par "blâmable"...
Est-ce que ces traductions conviendraient : mal, condamnable, illicite, désapprouvé...
Cette racine dans le noble Qur'ân :http://tanzil.net/#search/root/نكر... On voit que le mot مُنْكَر est traduit par "blâmable"...
Est-ce que ces traductions conviendraient : mal, condamnable, illicite, désapprouvé...
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Racine نكر
par Ibn Nacer Dim 6 Déc - 19:20
Le mot مُنْكَر est le participe passé (ismu maf'ûl) du verbe de forme IV : أَنْكَرَ
Par exemple dans ce dico (cliquez ici) on nous donne pour ce verbe les sens suivants :
- nier
- désavouer
- ne pas vouloir reconnaître comme sien
- méconnaître
- méjuger,mésestimer,déprécier
- nier
- dire qu'une chose n'existe pas
- renier
- déclarer , contre la vérité , qu'on ne reconnaît pas qqn , qqch
- denier
- refuser de reconnaître qqch
On pouvait s'attendre à des sens comme : blâmer, désapprouver, condamner...
Wa Allâhu a'lam.
Par exemple dans ce dico (cliquez ici) on nous donne pour ce verbe les sens suivants :
- nier
- désavouer
- ne pas vouloir reconnaître comme sien
- méconnaître
- méjuger,mésestimer,déprécier
- nier
- dire qu'une chose n'existe pas
- renier
- déclarer , contre la vérité , qu'on ne reconnaît pas qqn , qqch
- denier
- refuser de reconnaître qqch
On pouvait s'attendre à des sens comme : blâmer, désapprouver, condamner...
Wa Allâhu a'lam.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation
Page 1 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
