Re: Cahier d'Oum Abdillah

par منصور Mar 3 Juin - 21:20

Ibn Nacer a écrit:
Oum Abdillah a écrit:Salamou 'aleykoum ابن نسر

Merci pour vos exemples, alors dites moi si j'ai bien comprisيا ابن نسر

1. هذا درس سهل signifierais : ceci est un cours facile

سهل est un نعت qui lui est dans cette phrase une سفة

Compris ou pas d'après vous?
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui c'est bien ça et effectivement سهل est un "adjectif qualificatif" (نعت) du mot درس.

PS : On va dire نعت pour "adjectif qualificatif" pour qu'on soit tous d'accord même si selon plusieurs références on désigne l'adjectif aussi par le mot صفة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui, il s'agit ici, pour être encore plus précis, d'un Adjectif Qualificatif Epithète. Mais préférons le terme arabe نعت et rappelons qu'une صفة englobe le نعت et tout autre élément (ou groupe d'éléments) servant à décrire un nom.

par Oum Abdillah Mar 3 Juin - 21:27

En gros : la nature c'est نعت (adjectif ici qualificatif) et la fonction صفة (est epithète) alors ?

par منصور Mar 3 Juin - 21:34

C'est l'inverse : qualificatif = صفة et نعت est un mot ayant la fonction d'Epithète.

صفة dérive de وصف qui signifie "soumettre au détail, décrire". صِفَة est un "infinitif" (مَصْدَر) signifiant littéralement "servant à décrire" et très mal traduit par "adjectif qualificatif".

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 21:44

Oum Abdillah a écrit:Oui j'arrive à les faire, quelques uns seulement, les tout premiers parce qu’après ça se gâte..
Pour ce qui est du livre : "nouvelle méthode de la grammaire arabe" TOME II
de Belgacem MEGRINI

Si vous arrivez à les faire alors c'est que vous avez un certain niveau.

Et vous comptez faire quoi alors ? Vous avez prévu un programme (choix d'une méthode + organisation) ?

C'est pour savoir comment vous aidez au mieux que je pose ces questions. Enfin je crois que Mansûr vous a déjà expliqué comment ça se passe ici pour l'aide, à vous de voir inchâ-a Allâh.

Dans tous les cas qu'Allâh vous facilite l'apprentissage.

par Oum Abdillah Mar 3 Juin - 21:49

منصور a écrit:Un exemple de نَعْت :

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ décrivent le nom du Magnifié Allah. Ces deux mots sont une "description" صِفَة, qui sont ici appelés syntaxiquement des نَعْت.

Vous dites qu'il est mal traduit par "adj qualificatif" et vous dites que صقة = qualificatif..
Je n'ai pas tout compris
De plus quand l'exemple que vous avez cité ci-dessus vous dites que ce sont des descriptions "fonction?" صفة et leurs noms "nature?" نعت
je ne met pas en doute vos paroles mais à cette heure ci, je ne comprend plus très bien, mes excuses

par Contenu sponsorisé