Re: Cahier d'Oum Abdillah

par Oum Abdillah Lun 2 Juin - 20:13

بركالله فيك

Oui l'article défini et indéfini

par منصور Lun 2 Juin - 20:21

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Voilà, dans la section Analyse Grammaticale :

https://arabeclassique.forumactif.com/t1281-termes-techniques-grammaticaux-arabes-arabic-grammatical-terms

Qu'est-ce qu'un "adjectif" déjà en français. Linguistiquement, il signifie "qui s'adjoint à qqc". En français, on a divers "adjectif", comme "sa, son, leur" ou "cet, ces, cette" ou "grand, petit". On voit que les traductions ne sont pas adaptées, et où vouloir se référer au système français est impossible parfois.

En leçon 1 Tome 1, on voit des adjectifs type nominaux, appelés نَعْت. C'est un nom qui s'adjoint à un autre nom. Tu vois que c'est pas par les traductions des termes qu'on peut comprendre la grammaire arabe ; ce ne sont pas des noms les adjectifs en français.

Ce forum a pour but de comparer les grammaires, et par là, les termes grammaticaux.

Mon frère Ibn Nacer, un نعت (adjectif qualificatif) et une صفة sont deux concepts différents : le 1er accompagne un mot, et l'autre désigne la fonction d'un mot ou ensemble de mots (type relative).

par Oum Abdillah Lun 2 Juin - 20:26

Avez vous un exemple de phrase à proposer concernant :
نعت et صفة
??

par Ibn Nacer Lun 2 Juin - 20:30

Oum Abdillah a écrit:BarakAllahufik

Oui l'article défini et indéfini

Wa fîki. Pour l'article défini "al" il y a plusieurs façons : لام التعريف أو أل التعريف أو الألف وَاللام

Mais le mieux pour éviter les divergences serait أداة التعريف

- Il n'y a pas à proprement parler d'article indéfini en arabe par contre il y a un تَنْوِينٌ sur certains noms (pas tous) lorsqu'ils sont indéfinis.

Wa Allâhu a'lam.

par منصور Lun 2 Juin - 20:36

J'ai rectifié une chose ; un نعب est un adjectif qualificatif.

De plus en leçon 1, le mot qualifiant le 1er est appelé خَبَر (information -sur le sujet-).

Une صِفَة est un terme général signifiant "description-détail".

Vois des exemples ici : https://arabeclassique.forumactif.com/t4168-regles-de-laccord-de-ladjectif-qualificatif-et-attribut?highlight=adjectif

Lui appelle le خَبَر un attribut.

Le تنْوِين est la marque de l'indéfinition en arabe. Faisant de l'étymologie, la logique est simple : un/une antéposés en français, et un/an/in post-posés en arabe ! C'est expliqué dans les leçons de Médine.

par Contenu sponsorisé