Liste des expressions idiomatiques (et proverbes) à connaître par coeur en albanais

Aller en bas

albanais - Liste des expressions idiomatiques (et proverbes) à connaître par coeur en albanais  Empty Liste des expressions idiomatiques (et proverbes) à connaître par coeur en albanais

Message par Ina_miley le Sam 15 Sep - 19:55

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



Une hirondelle ne fait pas le pintemps > Me një lule s'vjen pranëvera.

Tourner la page > Kthej faqe

Voir rouge > Të nxish nga inati

Ouvrir son cœur > Të hapësh zemrën

Être au parfum > Të jesh në djeni

Donner des coups d'épée dans l'eau > Të bësh një vimë në ujë

Avoir une mémoire d'éléphant > kesh kujtesën e elefantit

Dormir comme un loir > Të flesh si n qengj

Mettre la main au feu > vësh dorën në zjarr

Faire d'un œuf un bœuf > Ta besh qimen tra

Avoir une faim de loup > Të kesh uri ujku

Avoir du coton dans les oreilles > Të kesh pambuk në vesh

Avoir un chat dans la gorge > Të kesh maçokun ne fyt

Être né(e) sous une mauvaise étoile > Të lindësh nën një yll të keq

Avoir plusieurs cordes à son arc > Të kesh një as nën mëngë

Promettre la lune > Të premtosh hënën

Ne faire ni une ni deux > Pa një pa dy

Cela m'a couté les yeux de la tête > Kjo më kushtoi sa sytë e ballit

Rouler sur l'or > Të notosh në ar



Notez que ces traductions en albanais sont équivalentes aux expressions utilisées en français, mais ce ne sont pas des traductions littérales.

Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum