Sussan

Salam Mansour

Sans précédent: Unique en son genre, qui n'est jamais arrivé

Urgence: Nécessité d'agir vite

Gaspillage: L'action de gaspiller

Gaspiller: faire un mauvais emploi de quelque chose, dépenser inutilement

Rédure: Diminuer quelque chose, simplifier

Le débit d'eau: 

Arrosage: Action d'arroser, de répandre de l'eau

Sanctionner: Réprimer une faute, les punir par une sanction, une pénalité

En cas d'abus: En cas de mauvais emploi

Salam Sussan


Bien ! Attention à l'orthographe de réduire et sa prononciation (ré-du-ir).

Sans précédent ; urgence ; réduire ; gaspillage ; le débit d'eau ; arrosage ; sanctionner ; en cas d'abus.

1. Peux-tu expliquer ce vocabulaire ci-haut ?
2. Revois ta dictée avec les corrections. Tu dois maintenant mieux comprendre ce qui se dit.

Réécoute la vidéo et réécris le texte maintenant que tu comprends mieux.

Salam Mansour

La séchresse historique mesure sans précédent, la Californie va durgence devoir réduire de vingt cinq pour cent de consomation 

d'eau. le gaspillage va commencer, les normes des toillettes et robinets vont être revus pour limiter le débit d'eau, et 

l'arrosage... sera réglementés, sanctionnés en cas d'abus.

Elle parle très vite et je ne comprends pas certaines phrases. Merci

Salam

Elle ne parle pas trop vite. Tu dois t'habituer à saisir ce qui est dit.

On reprend ton 1er essai :

La sechresse historique mesure cent précédent, la Californie va durgence devoir rédure de vingt cinq pour cent consomation d'eau, la chasse... espiage va commencer les normes des toilettes er robinets vont être revu pour limiter des videaux et les rosages...sera réglementé senctioné en Cadabou.

Puis le suivant :

La séchresse historique mesure sans précédent, la Californie va durgence devoir réduire de vingt cinq pour cent de consomation d'eau. le gaspillage va commencer, les normes des toillettes et robinets vont être revus pour limiter le débit d'eau, et l'arrosage... sera réglementés, sanctionnés en cas d'abus.

Le texte :

À sécheresse historique, mesures sans précédent. La Californie va d'urgence devoir réduire de 25% (vingt cinq pour cent) sa consommation d'eau. La chasse au gaspillage va commencer ; les normes des toilettes et robinets vont être revus pour limiter le débit d'eau, et l'arrosage sera réglementé et sanctionnés en cas d'abus.

Réécoute la journaliste maintenant que tu as le texte, jusqu'à reconnaitre chaque mot :



Une chose à relever :

À sécheresse historique, mesures sans précédent.

Note que c'est une phrase nominale (sans verbe). Cette phrase vient soit comme un titre, soit comme une exclamation.
Ici, il y a un jeu styliste qui est fait de deux parties :

À sécheresse historique,...

La virgule sépare les deux parties, et crée une symétrie parfaite :

...mesures sans précédent.

Ces deux groupes nominaux sont mis en miroir pour marquer une égalité : les termes historique et sans précédent ont le même sens, qui ne s'est jamais produit auparavant.

Nous avons deux noms mis en miroir : sécheresse et mesures. Note que le nom sécheresse vient sans article, ce qui est rare en français. Le but est de marquer la sécheresse en général, et non une sécheresse particulière.
Vois dans ton dictionnaire français-persan le sens ici du mot polysémique une mesure ; dans ce contexte, il s'agit de règles établies par une autorité (indiquant la manière d'agir selon un règlement).

Avec le même sens :

À sécheresse historique, mesures historiques.

Sous forme de phrase verbale, nous aurions :

Puisqu'il y a une sécheresse, il y a (en réponse, en réaction) des mesures.

---

Même exercice :




Faisons l'étude phrase par phrase. Relève uniquement la 1ère phrase. Elle est longue, alors exploite bien la ponctuation.

Salam Mansour

Vingt touristes, pricipalement britaniques de sud Afériques, ont été arrêtés dans le nord de la Chine pour des liens présumés avec un groupe téroriste.

Les autorités les accusent devoir visionner des vidéos interdites. Neuf d'entre eux ont été placés en détention, les onze autre devra être expulsés de territoir chinois. Merci