Re: Adel Methode Medine

par Adel Medine Lun 23 Juin - 20:39

Dans quels dictionnaires tu trouves que le mot secondaire corresponds à الفَرْعِيَّة ?

par Ibn Nacer Lun 23 Juin - 20:45

Adel Medine a écrit:Dans quels dictionnaires tu trouves que le mot secondaire corresponds à الفَرْعِيَّة ?

Ici par exemple : http://www.almaany.com/home.php?language=french&word=%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%91%D9%8E&lang_name=Arabe&type_word=0&dspl=0

par Ibn Nacer Lun 23 Juin - 20:48

فَرْعِيَّة c'est le féminin de فَرْعِيّ. Il s'agit d'un adjectif de relation formé à partir du nom فَرْعِ (branche, ramification d'un élément principal, subdivision d'un ensemble, section...)

par Adel Medine Lun 23 Juin - 20:50

C'était pour en avoir un autre en complément de celui-ci que ma question était formulée au pluriel (quels dictionnaires).

par Ibn Nacer Lun 23 Juin - 20:54

مُديرِيّةٌ فَرْعِيّةٌ signifie "sous-préfecture"

Exemples

الفريق الفرعي التقني المعني بالأداء البشري والإعاقة؛
Sous-groupe technique sur le fonctionnement et les incapacités

وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها ‧ ، توصية الفريق العامل بأن تواصل الرئيسة عملها بشأن مشروعي المبادئ التوجيهية
Dans sa résolution ‧ la Sous-Commission a fait sienne la recommandation selon laquelle la Présidente devait poursuivre son travail sur le projet de directives

Source : http://fr.glosbe.com/ar/fr/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%91%D9%8E

par Contenu sponsorisé