Traduction de contes pour enfants

Page 16 sur 16 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Traduction de contes pour enfants

Message par Mansour le Ven 28 Sep - 20:00

Sihem a écrit:

ذكر : rappeler ?

تذكر : souvenir ?

Salam


Je viens de tomber sur ça :

avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de contes pour enfants

Message par Sihem le Ven 28 Sep - 20:11

Salam

Merci beaucoup !

Il a bien expliqué ces deux verbes.
avatar
Sihem

Messages : 445
Points : 575
Date d'inscription : 10/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de contes pour enfants

Message par Ibn Nacer le Mar 16 Aoû - 17:26

Sihem a écrit:Salam,



قصة المال الضائع
يروى أن رجلاً جاء إلى الإمام أبى حنيفة ذات ليلة، وقال له : يا إمام ! منذ مدة طويلة دفنت مالاً في مكان ما، ولكني نسيت هذا المكان، فهل تساعدني في حل هذه المشكلة ؟ فقال له الإمام : ليس هذا من عمل الفقيه؛ حتى أجد لك حلاً

L'histoire de l'argent perdu

Il était une fois, un homme vint à l'Imam Abou Hanifa, un nuit, et lui dit : O Imam ! ça fait longtemps que j'ai enterré l'argent en quelque part. Mais, j'ai oublié cet endroit. Pourriez-vous m'aider pour résoudre ce problème ? L'Imam lui a dit : Ce n'est pas l’œuvre de savant pour te trouver une solution.

Mansour a écrit:

حتَّى : ça n'a pas de sens de traduire ce mot par jusqu'à. Ce mot mériterait d'être vu de plus près, il semble être polysémique à la traduction.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui حتَّى peut aussi avoir le sens de "afin de/pour que" : "Ceci ne fait pas partie/ne relève pas du travail du juriste pour que je te trouve une solution".

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de contes pour enfants

Message par Ibn Nacer le Dim 28 Aoû - 16:35

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai ouvert ce fil à propos de cette phrase : ليس هذا من عمل الفقيه؛ حتى أجد لك حلاً.

Mais cela semble une question difficile même pour les arabophones...

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de contes pour enfants

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 16 sur 16 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum