Re: Le verbe arabe عرف (connaître) et ses dérivés

par Ibn Nacer Ven 9 Oct - 12:54

Ibn Nacer a écrit:

تَعَرَّفَ [ع ر ف]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). تَعَرَّفْتُ، أَتَعَرَّفُ، تَعَرَّفْ، مص. تَعَرُّفٌ تَعَرَّفَ إِلَيْهِ فِي السَّفَرِ: جَعَلَهُ يَعْرِفُهُ تَعَرَّفَ بِصَاحِبِهِ مُنْذُ سَنَةٍ: صَارَ يَعْرِفُهُ تَعَرَّفَ حَاجَتَهُ: تَطَلَّبَهَا حَتَّى عَرِفَهَا تَعَرَّفَ خَطَّهُ: عَرَفَهُ، تَأَكَّدَ مِنْ مَعْرِفَتِهِ تَعَرَّفَ الاسْمُ: دَخَلَتْ عَلَيْهِ أَدَاةُ التَّعْرِيفِ (ال). إغلاق

Source : http://www.arabdict.com

- تَعَرَّفَ إِلَيْهِ فِي السَّفَرِ: جَعَلَهُ يَعْرِفُهُ
- تَعَرَّفَ بِصَاحِبِهِ مُنْذُ سَنَةٍ: صَارَ يَعْرِفُهُ
- تَعَرَّفَ حَاجَتَهُ: تَطَلَّبَهَا حَتَّى عَرِفَهَا
- تَعَرَّفَ خَطَّهُ: عَرَفَهُ، تَأَكَّدَ مِنْ مَعْرِفَتِهِ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

I infer that تَعَرَّفَ إِلَيه does not have the same meaning as تَعَرَّفَ بِه.

This dictionary would be wrong when he says (source) :

تَعَرَّفَ تَعَرُّفًا [عرف] إلى أو بِفلانٍ
faire la connaissance de qn., découvrir l’identité de qn.

I wonder if in practice Arabic speakers consider that تَعَرَّفَ إِلَيه = تَعَرَّفَ بِه ?

par Ibn Nacer Sam 24 Oct - 17:32

Ibn Nacer a écrit:
Ibn Nacer a écrit:

Le sens donné c'est : عَرَفَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً

Structure intéressante : بَعْضُهُمْ بَعْضاً, je pense que c'est une manière d'exprimer la mutualité qui est présente dans la forme VI mais pas dans la forme I : "les uns connaissent les autres" ---> Ils se connaissent (mutuellement les uns les autres).

Concernant cette expression , j'ai vu que certains l'utilisent apparemment de manière erronée en particulier lorsqu'il y a une préposition... Oui car dans ce cas apparemment la préposition se place au milieu (comme en français apparemment) et non avant :

Si la relation mutuelle demande une préposition, on insère celle-ci entre l’un et l’autre.

l’un à l’autre
l’un à partir de l’autre
l’un avec l’autre
l’un contre l’autre
l’un de l’autre
l’un d’avec l’autre
l’un par rapport à l’autre
l’un pour l’autre
l’un vers l’autre

etc.
https://fr.wiktionary.org/wiki/l%E2%80%99un_l%E2%80%99autre

un, une

pronom indéfiniأَحَد م إحْدى

c'est l'un de mes amis
إنَّهُ أَحَدُ أَصْدِقائي

l'un est riche, l'autre pauvre
الواحِدُ غَنيٌّ، اﻵخَرُ فَقيرٌ

les uns…, les autres
البَعْضُ...، اﻵخَرونَ

l'un d'entre vous doit venir avec moi
يَجِبُ أَنْ يأْتيَ أحَدُكُمْ مَعي

se séparer l'un de l'autre
افْتَرَقَ الواحِدُ عَنِ اﻵخَرَ

l'un ou l'autre
هَذا أَو ذاكَ

l'un après l'autre
الواحِدُ تِلْوَ اﻵخَرَ

ni l'un ni l'autre
ﻻ هَذا وَﻻ ذاكَ

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-arabe/un_une/39689

par Rafale57 Ven 10 Mai - 22:49

Salam aleykoum

Existe t'il un livre (en français/arabe de préférence ou en arabe seulement) de verbes arabe avec toutes ces formes dérivés de la 1ère a la 10ème ?
Un livre qui donnerai par exemple toutes les formes dérivés du verbe KaTaBa (Ecrire) avec le masdars de chacune de ces formes ainsi que les participes actifs et passifs.

par Ibn Nacer Mer 15 Mai - 19:00

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ben en fait ce livre cela pourrait être un dictionnaire...
Ce n'est pas impossible qu'il existe un site qui fournit ce genre d'information d'une manière électronique...

par Rafale57 Jeu 16 Mai - 0:48

BarakAllah Oufik de m'avoir répondus.

Mais le dictionnaire de quel édition précisément ?
De sorte que je puisse l'acheter InshAllah.
Je dispose déjà d'un dictionnaire (français - arabe) de poche de l’édition LAROUSSE mais ne lui propose pas tout les dérivés d'une racine verbale.

PS :
Perso j'aurai préférer un livre plutôt qu'un site WEB mais bon si c'est tout ce qu'il y a je m'en contenterais.

par Contenu sponsorisé