Re: Le gérondif

par Ibn Nacer Ven 29 Juin - 20:08

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sujet intéressant à mettre en parallèle avec l'arabe.

Par exemple la simultanéité de deux actions peut être exprimée en arabe à l'aide de connecteurs ou bien du hâl.

J'avais vu un sujet sur le participe présent enseigné aux arabophones, je ne sais plus si je t'en avais parlé, c'est utile pour pour faire le parallèle.

PS : Le gérondif peut aussi exprimer le moyen, non ? Je ne le vois pas dans l'article...

Wa Allâhu a'lam.

par Mansour Ven 29 Juin - 20:24

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sujet intéressant à mettre en parallèle avec l'arabe.

Par exemple la simultanéité de deux actions peut être exprimée en arabe à l'aide de connecteurs ou bien du hâl.

J'avais vu un sujet sur le participe présent enseigné aux arabophones, je ne sais plus si je t'en avais parlé, c'est utile pour pour faire le parallèle.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui on en a déjà parlé. Le حال semble être la meilleure traduction. Voir le cours de l'INALCO : L'accusatif : 2. le hâl - complément circonstanciel d’état - / أَلْحَالُ

PS : Le gérondif peut aussi exprimer le moyen, non ? Je ne le vois pas dans l'article...

Si, c'est dit : la manière. Le mot manière et moyen (outil) expriment tous deux l'idée de Main > manipuler.
C'est la particule arabe بِ qui sera le en français. De là, nous allons vers l'autre approche qu'est un circonstanciel.

Voilà le premier exemple proposé :

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Nous n'avons pas de base verbale, mais nominale ici : Par Dieu (son Nom) + adjectif.

C'est une circonstancielle. والله أعلم

Voici un lien : Complément circonstanciel

Le gérondif

Re: Le gérondif

Re: Le gérondif

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day