Re: Sur un petit tabouret j'ai vu:

par Mansour Sam 11 Aoû - 22:23

Salut

Ok, essayons de recomposer la phrase :

قابلت باحنري مَنَّان
Je me suis mis face à (mon buste ?) suffisamment (correct)
لي سنظري العين اسصن ناصع
Pour moi, l'œil me verra ( ? ) net

Je ne vois pas ce que peut être le mot en rouge.

Le premier mot pourrait être une négation لَن, alors :

L'œil ne va pas me voir ( ? ) net.

J'espère que tu auras d'autres avis.

par Mansour Sam 11 Aoû - 23:22

On vient de me donner ceci :

قابلت بالخدمة من شأني
لي منظر في العين أبيض ناصع

Je fais face au travail de mon affaire.
J'ai une vue perçante. (J'ai une vue claire dans le blanc de l'œil - ou dans l'œil qui est blanc et net).

Peut-être que le tabouret représente un lieu pour méditer sur un travail.
Peut-être qu'il permet de se poser pour observer, dans la 2ème phrase.

Nous avons le mot que je ne comprenais pas أبيض mais la fin de la première phrase est encore douteuse. Je dirais :

قابلت بالخدمة مَنَّان
لي منظر في العين أبيض ناصع

Je me suis présenté avec un travail profitable.
J'ai une vue perçante.

Peut-être que le tabouret représente un repos mérité après le travail.

par Jamshed Mer 15 Aoû - 15:08

Salut Mansour,

Merci bien pour la traduction et bonne soirée.

Jamshed

par Contenu sponsorisé

Sur un petit tabouret j'ai vu: