Hanane

salam alikom

je suis tres interesse a etudier le francais en utilisant des cours intensif car je doit ecrire ma these en francais et soutenir en francais aussi , j aimrais bien que tu m aide monsieur mansour
et merci

Bienvenue !

Ce forum traite de plusieurs langues, mais la spécialité reste l'arabe et le français.
Pour bien comprendre le français, je t'invite à ouvrir un sujet dans la section traduction, ici. Choisis un texte arabe et entraîne-toi à la traduction. Vois ce que nous faisons Zaïned, Sihem et moi.

Vois aussi les cours de grammaire arabe pour francophones, ça te permettra de comprendre la différence entre la grammaire française et arabe.

---

Exercice

Apprendre à écrire une phrase :

salam alikom

je suis tres interesse a etudier le francais en utilisant des cours intensif car je doit ecrire ma these en francais et soutenir en francais aussi , j aimrais bien que tu m aide monsieur mansour
et merci

Il y a 7 grosses erreurs de ponctuation et 11 erreurs de typographie.

Étudie la ponctuation ici et installe le clavier français avec cette aide ici.

Ton premier exercice consiste à réparer tes phrases (la ponctuation) et à placer les lettres françaises manquantes (à, é, è, ê, etc.).

je suis tres interesse a etudier le francais en utilisant des cours intensif car je doit ecrire ma these en francais et soutenir en francais aussi , j aimrais bien que tu m aide monsieur mansour
et merci

Préfère cette forme : l'étude du français et non à étudier le français.

C'est là qu'il faut comparer l'arabe et le français : étude c'est un اسم et étudier est un فعل.

Le nom une étude peut être comparé à un مصدر qui est à la fois un verbe et un nom en arabe.

Comparons les morphologies :


Une فتحة vient changer le mode de la racine, d'abord سُكُون pour le nom (nom verbal), puis فتحة pour le verbe, changements opérés sur la seconde radicale.
En français, on voit la racine étud- et on ajoute -ier pour faire un verbe.

La morphologie permet non seulement de mieux comprendre le sens d'un mot, mais aussi d'éviter les fautes d'orthographe. Nous travaillerons, إن شاء الله, sur le vocabulaire français par la morphologie.