Hadeel

Hadeel a écrit:
1-J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur. Je me ferai couper les cheveux.
-> J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur pour couper me les cheveux.


Le verbe est faire. C'est un verbe transitif. Where is its object ?
Then the object of the verb is an infinitive clause (couper les cheveux). Ask you the question : faire ? Faire quoi ? Quoi is a مفعول for the verb.

> J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur pour me faire couper les cheveux.

Now morphologie and semantic : faire + infnitive is also know as Form II of the arabic verb : فَعَّلَ. Faire couper it's two word in french, but a single one in arabic, thank to the shadda on the second radicale.

2-J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur. Il me coupera les cheveux.
-> J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur pour qu'il me coupe les cheveux.

3-Elle a travaillé tout l'été comme serveuse. Elle paiera ses études.
-> Elle a travaillé tout l'été comme serveuse pour payer ses études.

4-Le dimanche, la circulation est interdite aux voitures devant Notre-Dame de Paris. Les touristes peuvent se promener tranquillement.
-> Le dimanche, la circulation est interdite aux voitures devant Notre-Dame de Paris (afin de) afin que les touristes puissent (pouvoir) se promener tranquillement.

Note we use the subjonctif mood for the verb.

5-Je lui téléphone. J'aurai sa réponse plus vite.
-> Je lui téléphone pour avoir sa réponse plus vite.

6-Il lit beaucoup de journaux. Il a une vue plus large de la politique.
-> Il lit beaucoup de journaux pour avoir une vue plus large de la politique

7-Les acteurs se maquillent beaucoup. On les voit mieux de loin.
-> Les acteurs se maquillent beaucoup pour qu'on les voie (voir) mieux de loin.

Note we use the subjonctif mood for the verb.

8-Tu fais un effort. Tu ne pleures pas.
-> Tu fais un effort pour ne pleurer pas.
Tu fais un effort afin de ne pas pleurer. (pas)

The negation for a مصدر : ne pas + infinitif.

9-Nous ne faisons pas de bruit, tu peux travailler.
-> Nous ne faisons pas de bruit pour que tu puisses travailler.

10-Elle t'explique la situation, tu la comprends.
-> Elle t'explique la situation pour que tu comprennes.

1-Ils travaillent. Ils gagnent leur vie.
-> Ils travaillent pour gagner leur vie.

2-Enlevez les meubles. Les ouvriers peindront plus facilement les murs.
-> Enlevez les meubles pour qu'ils peignent plus facilement les murs.

3-Elle profite de ses moments libres. Elle suit des cours de néerlandais.
-> Elle profite de ses moments libres pour suivre des cours de néerlandais.

4-Les danseurs répètent. Le spectacle sera beau.
-> Les danseurs répètent pour que (il ??) le spectacle soit beau.

5-On devra se lever tôt. On arrivera à l'heure.
-> On devra se lever tôt pour arriver à l'heure.

6-Je la préviens. Elle aura le temps de préparer le repas.
-> Je la préviens pour (que) qu'elle ait le temps de préparer le repas.

7-Je lui téléphone. Il me répondra plus vite.
-> Je lui téléphone pour qu'il me réponde plus vite.

8-Les scientifiques font des recherches. Ils découvriront un médicament.
Les scientifiques font des recherches pour découvrir un médicament.

9-Je reviendrai. Nous en reparlerons.
-> Je reviendrai pour que nous en reparlions.

10-Nous parlons fort. On nous entendra bien. ( This one I can't decide which is the right on so I wrote the both)
-> Nous parlons fort pour qu'on nous entende bien.
-> Nous parlons fort pour entendre bien.

The pronoun on means "anyone"/مَنْ in this contexte.