Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -54%
Aspirateur Balai sans fil et sans sac – Bosch ...
Voir le deal
91.09 €

Sens du prénom arabe Saïd

Aller en bas

Sens du prénom arabe Saïd Empty Sens du prénom arabe Saïd

Message par Invité le Ven 7 Juin - 22:40

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Comment donner des cours intéressants pour des débutants et autre niveau : à travers les prénoms arabes que nous entendons tous tous les jours.

سَعِيد
Sa’ïd

Ce prénom dérive du nom d'action (considéré comme un infinitif en arabe) :

سَعْد
Sa’d

La lettre س équivalent au S français (mais jamais un Z) :

isolée
dans le mot
début
milieu
fin
س
سـ
ـسـ
ـس


Le son ع est une sorte de O guttural très prononcé, venant du fond de la gorge. La lettre ع est donc entre deux lettres dans سَعْد :

isolée
dans le mot
début
milieu
fin
ع
عـ
ـعـ
ـع

Voici cette lettre ع en écoute, prononcée avec la voyelle brève "a" suivie de -ïne (le nom de lettre "le 3aïne"):

La lettre د est notre D. Notons qu’il ne s’attache jamais à une lettre la suivant :

isolée
dans le mot
début
milieu
fin
د
دـ
ـدـ
ـد




Revenons au nom d’action, ou infinitif :

سَعْد
Sa’d

Un nom d'action (un مَصْدَر masdar) est un nom qui a le sens d'un verbe, mais qui s'utilise comme un nom dans une phrase arabe.

Le sens de ce مَصْدَر est réjouissance.

Le terme français est approximatif. Dans سعد nous avons l'étymon عد qui signifie compter, échelonner, estimer. Le س indique un encours, ce qui se passe, ce qui va de l'avant et ce qui soutien. De ce fait, on peut traduire ce terme par l'optimisme.



Le schème du prénom Saïd


Ce mot est un dérivé du mot سَعْد et qui est sous le schème du participe présent. Comparez avec le schème et le nom :

فَعِيل
سَعِيد

Le participe présent est une manière d'exprimer l'activité, et la spontanéité et l'actualisation. En arabe, cette forme est un nom qualifiant (exemple en français : une étude > un étudiant. Étudiant est aussi un participe présent).
Le ي est donc une lettre ajoutée, et équivalente au -ant du participe présent français.

Le prénom à l'écoute :




En résumé, nous avons appris 3 lettres et un schème :

  • Le س

  • Le ع ;

  • Le د ;

  • Le schème du participe présent, et nom qualifiant. Ce schème amène une 4ème lettre, le Y (ou ï) long, ي :


isolée
dans le mot
début
milieu
fin
ي
يـ
ـيـ
ـي


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum