Sens des prénoms arabes Hassan (ou Hacen) et Husseïn (ou Lahocine)

Nouvelles lettres arabes à apprendre :


Ces deux prénoms se présentent avec un article défini antéposé : ال (al = le).

Hassan peut être un nom d'action (considéré comme un infinitif arabe) en lui-même.

Le verbe est حَسُنَ et il a pour nom d'action :


Sur la 1ère lettre, nous voyons une voyelle brève, le u. Sur le 2nde lettre, nous avons un petit rond symbolisant l'absence de toute voyelle.

---

Les lettres

isolée	dans le mot
	début	milieu	fin
ح	حـ	ـحـ	ـح

Le son ح est une sorte de H expiré et légèrement rugueux. La voici en écoute, prononcée avec la voyelle "a" :

isolée	dans le mot
	début	milieu	fin
س	سـ	ـسـ	ـس

La lettre س est notre S (mais jamais Z).

isolée	dans le mot
	début	milieu	fin
ن	نـ	ـنـ	ـن

Et enfin, nous avons là le ن qui est notre N.

---

Revenons au nom d’action, ou infinitif :


Un nom d'action (un مَصْدَر masdar) est un nom qui a le sens d'un verbe, mais qui s'utilise comme un nom dans une phrase arabe.
Le u sur la 1ère lettre nous indique qu'il s'agit d'un type particulier d'infinitif : il est qualifiant. Ce nom d'action, ou infinitif, est un attribut qualifiant, et le schème est parfois appelé le schème du partitif.

Le sens de ce مَصْدَر est bon.

Le terme français est approximatif. Dans حُسْن nous avons la lettre ح qui exprime le Vivant mais aussi l'intégrité de l'être.
La lettre س indique un mouvement en cours, ce qui se produit, et la lettre ن symbolise l'unité, avec le caractère générique qui en découle.
L'ensemble nous dit qu'il s'agit d'un état utile et conforme, agissant vers ce qui est régulier, plaisant et correct (bonté, bien, beauté).

Le voici en écoute, avec un -un (s'écrivant -oune en français) en terminaison, qui est l'article indéfini, suffixé en arabe : (Husn-un).

---

Le schème du prénom Hassan



Ce mot est sous le schème qui exprime l'action et la possession de cette action. Ce schème est reconnaissable aux deux traits sur les deux premières lettres, trait qui est la voyelle brève a : حَسَن.

Le nom en écoute : (Hassan ou Hacène).

---

Le schème du prénom Husseïn


Le nom :


Ce mot est sous le schème du diminutif, comme notre -ette français (exemple : une fille > une fillette) :


Comparons :


Le prénom à l'écoute : (Hu-sa-y-n).

---

En résumé, nous avons appris 3 lettres et un schème :

• Le ح
  
  
• Le س ;
  
  
• Le ن ;
  
  
• Le schème vu ici est qualifiant. Ce schème amène une 4ème lettre, le Y (ou ï) long, ي :

isolée	dans le mot
	début	milieu	fin
ي	يـ	ـيـ	ـي