Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Boîte Avant-Première Star Wars Unlimited ...
Voir le deal

Verbe arabe à complément attributif : ظنّ

Aller en bas

Verbe arabe à complément attributif : ظنّ Empty Verbe arabe à complément attributif : ظنّ

Message par Invité Mar 10 Sep - 0:37

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



بسم اللّه الرحمن الرحيم

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit : « Ô Moïse, je pense que tu es ensorcelé ».

[17.101]
Le complément d'Objet Second en arabe - مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ - est employé pour les verbes doublement transitifs :

مَسْحُورًا
مُوسَىٰ
يَا
ـكَ
أَظْنُّـــ
لَـــ
ـي
إِنَّـــ
اِسْم مُنَادَى
أَداة نِداء
مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ
مَفْعُولٌ بِهِ
فِعْلٌ وفاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
خَبَرُ إِنَّ
لامُ التَوْكِيدِ
اِسْمُ إِنَّ
حَرْفٌ نَصْبٍ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ

Notons que le مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ vient comme un attribut pour le premier مَفْعُولٌ بِهِ et ceci par l'intermédiaire du verbe أَظْنُّ.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum