Verbe arabe à complément attributif : ظنّ
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Zhann et ses sœurs / ظن وأخواتها
Page 1 sur 1
Verbe arabe à complément attributif : ظنّ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le complément d'Objet Second en arabe - مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ - est employé pour les verbes doublement transitifs :بسم اللّه الرحمن الرحيم
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit : « Ô Moïse, je pense que tu es ensorcelé ».
[17.101]
مَسْحُورًا | مُوسَىٰ | يَا | ـكَ | أَظْنُّـــ | لَـــ | ـي | إِنَّـــ |
اِسْم مُنَادَى | أَداة نِداء | ||||||
مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ | مَفْعُولٌ بِهِ | فِعْلٌ وفاعِلٌ | |||||
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | |||||||
خَبَرُ إِنَّ | لامُ التَوْكِيدِ | اِسْمُ إِنَّ | حَرْفٌ نَصْبٍ | ||||
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ |
Notons que le مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ vient comme un attribut pour le premier مَفْعُولٌ بِهِ et ceci par l'intermédiaire du verbe أَظْنُّ.
Invité- Invité
Sujets similaires
» Verbe arabe à complément attributif : وجد
» Les verbes à complément(s) attributif(s) en arabe
» Le complément d'Objet attributif en arabe - مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ
» Les verbes à complément attributif en français et en arabe et leurs traductions
» Le groupe adjectival et le verbe attributif
» Les verbes à complément(s) attributif(s) en arabe
» Le complément d'Objet attributif en arabe - مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ
» Les verbes à complément attributif en français et en arabe et leurs traductions
» Le groupe adjectival et le verbe attributif
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Zhann et ses sœurs / ظن وأخواتها
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum