Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Le partitif - les noms collectifs...

Aller en bas

Le partitif - les noms collectifs... Empty Le partitif - les noms collectifs...

Message par Ibn Nacer Lun 26 Mai - 22:20

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le partitif - les noms collectifs...

Encore un sujet difficile surtout par manque d'informations sur la question.

Comment traduire correctement ce genre de phrases :

- J'ai bu du lait/de l'eau...
- J'ai mangé du pain/de la confiture...

Et avec un nom collectif, j'ai posé cette question ailleurs :

سمَك / السمَك - سِمَاك ، وسُموكٌ ، وأَسماكٌ
سَمَكة / السَّمَكة - سَمَكات / السَّمَكات


J'aimerais savoir quel mot (parmi les mots cités ci-dessus) il faut utiliser selon le contexte pour traduire le mots "poisson(s)". C'est pourquoi je propose plusieurs phrases courtes et je vous demande comment vous les traduiriez :

  1.    J'ai mangé du poisson.
  2.    J'ai vendu les poissons que j'ai pêchés ce matin.
  3.    J'ai vu des poissons dans la rivière.
  4.    Le poisson vit dans l'eau.
  5.    Je voudrais trois kilos de poisson svp.
  6.    Il y a trois poissons dans l'aquarium.
  7.    Où sont les trois poissons qui étaient dans l'aquarium ?
  8.    C'est un petit poisson.
  9.    Ces poissons sont morts.


Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum