Accueilحديث نبوي / Parole prophétique
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Hadith / حديث
Page 1 sur 4
Page 1 sur 4 • 1, 2, 3, 4 
حديث نبوي / Parole prophétique
par Paradise Dim 30 Oct - 19:42
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :
« Celui qui nous trompe n’est pas des nôtres. »
" من غشنا فهو ليس منا "
الحمد لله على نعمة الاسلام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :
« Celui qui nous trompe n’est pas des nôtres. »
" من غشنا فهو ليس منا "
الحمد لله على نعمة الاسلام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Dernière édition par Paradise le Lun 31 Oct - 9:45, édité 1 fois
Paradise- Messages : 60
Points : 152
Date d'inscription : 16/08/2011
Re: حديث نبوي / Parole prophétique
par Admin Dim 30 Oct - 21:27
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Très naturellement, les hadiths prophétiques ont leur place ici.
Pour aider les arabophones et francophones à comprendre les mécanismes de la traduction, revoici le hadith avec حركة et traduction approximative :
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
Vraiment, le messager d'Allah
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
قَالَ
a dit :
مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
"Quiconque porte les armes sur nous -alors il- n'est pas des nôtres.
وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Et quiconque nous trompe -alors il- n'est pas des nôtres".
Vraiment, le messager d'Allah
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
قَالَ
a dit :
مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
"Quiconque porte les armes sur nous -alors il- n'est pas des nôtres.
وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Et quiconque nous trompe -alors il- n'est pas des nôtres".
Admin- Admin
- Messages : 2561
Points : 5503
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Hadith : L'homme fort....
par Paradise Jeu 3 Nov - 19:47
السَّلاَمُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Le prophète (paix soit sur lui) a dit :
L'homme fort n'est pas celui qui se bat bien. L'homme fort est celui qui sait dominer sa rage.
سَيِِّدُنَا مُحَمَّد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم :
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ إِنَّما الشَّدِيدُ الذِّي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ "
Paradise- Messages : 60
Points : 152
Date d'inscription : 16/08/2011
Re: حديث نبوي / Parole prophétique
par Admin Jeu 3 Nov - 20:19
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Nous pouvons regrouper toutes les paroles prophétiques sur un même sujet, à termes.
سَيِِّدُنَا مُحَمَّد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ إِنَّما الشَّدِيدُ الذِّي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ "
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ إِنَّما الشَّدِيدُ الذِّي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ "
Il faudrait un petit éclairage sur le mot :
سَيِِّدُنَا
Notre seigneur
Notre seigneur
Qui est traduit en français par Monsieur qui vient de Sieur.
Sieur indique une autorité qui imprime son ordre. سَيِِّدُ semble indiquer autre chose.
Un mot très proche (clique) :
Il semblerait que سَيِِّدُ indique la personne sur qui on s'arrête, qui est imposant et qui demande attention exclusive. Voilà semble-t-il la nuance entre Sieur (ربّ) et سَيِِّدُ.
والله أعلم
Admin- Admin
- Messages : 2561
Points : 5503
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Re: حديث نبوي / Parole prophétique
par Admin Lun 14 Nov - 9:34
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الْلَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
يُؤْذِيْنِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Le Messager d'Allah a dit :
Allah a dit :
"Les fils d'Adam blâment [les vicissitudes du] Temps, or Je suis le Temps. Dans ma Main est la nuit et le jour.
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الْلَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
يُؤْذِيْنِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Le Messager d'Allah a dit :
Allah a dit :
"Les fils d'Adam blâment [les vicissitudes du] Temps, or Je suis le Temps. Dans ma Main est la nuit et le jour.
Admin- Admin
- Messages : 2561
Points : 5503
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Page 1 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Sujets similaires» Parole and Langue
» Parole Divine
» Le pouvoir de la Parole et les dégats
» La pensée, la parole et l'action
» 1 hadith par jour / حديث اليوم
» Parole Divine
» Le pouvoir de la Parole et les dégats
» La pensée, la parole et l'action
» 1 hadith par jour / حديث اليوم
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Hadith / حديث
Page 1 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum