Re: Aminah al zahra

par Mansour Sam 7 Avr - 17:52

Ibn Nacer a écrit:لم يصبح شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد

J'ai du mal à comprendre la phrase donc pas facile de répondre correctement,

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici une traduction :

Ne se développe pas encore la vente de voitures neuves, habituellement courant auparavant.

Ce qui nous amène à penser que ce qui est souligné n'est pas le Khabar du verbe "devenir" mais un circonstanciel de temps (ou de manière : adverbe ?).

Le khabar "صبح" est ici "les voitures neuves" ?

par Mansour Sam 7 Avr - 17:57

Et à propos des وزن des verbes, masdar et autres, ce document très complet et très bien résumé en 2 tableaux :

Plus d'infos ici : Les 10 formes

par Ibn Nacer Sam 7 Avr - 18:20

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

J'ai l'impression qu'on a qu'une partie de la phrase or pour l'analyse on a besoin de la phrase complète.

par Mansour Sam 7 Avr - 19:02

Ibn Nacer a écrit:وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

J'ai l'impression qu'on a qu'une partie de la phrase or pour l'analyse on a besoin de la phrase complète.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

De quelle phrase parles-tu ?

La vente de voiture ne se développe pas encore comme il était courant auparavant.

Dans les deux traductions, la phrase est complète. عادةً شائعةً exprime l'idée d'une chose qui se répète et qui est banale (courante).

Je commence une étude approfondie sur le حال . Généralement, c'est un gérondif quand il est dérivé d'un verbe, ou une locution prépositionnelle indiquant une manière. Il nous faut voir plusieurs avis de grammairiens et des exemples. La frontière entre différent منصوب est ténue !

par Ibn Nacer Sam 7 Avr - 20:41

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم يصبح شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد

La vente de voiture ne se développe pas encore comme il était courant auparavant.

Pour شراء je trouve "achat", peut-être que "L'achat de voitures neuves n'est pas encore (devenu) habituel et courant" mais بعد pose problème...

par Contenu sponsorisé