Aminah al zahra

Ibn Nacer a écrit:

لم يصبح شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد
La vente de voiture ne se développe pas encore comme il était courant auparavant.

Le champ sémantique est le même. Ici il est question de traduction. On ne peut faire du mot-à-mot (voir le sens que prend صبح). Dans vente, en France, on entend tout ce qui est de la transaction commerciale (= achat-vente).


Oui je crois aussi qu'il y a un problème d'orthographe. J'aurais dit بعداً c'est à Amina de vérifier.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لم يصبح شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد

Un arabophone m'a confirmé que c'était le khabar أصبح : L'achat de voitures neuves n'est pas encore devenu une habitude répandue.

Je pense qu'à la base on a la phrase nominale : شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد L'achat de voitures neuves est (déjà) une habitude répandue.

Je pense que c'est le terme بعد qui est traduit par "encore" à la forme négative "ne pas encore" et par "déjà" à la forme affirmative.

Exemple : Have you already finished your homework? ألم تكمل واجباتك المدرسية بعدْ؟

À propos du lien entre achat-vente, voici le mot synonyme de شراء qui est اِبْتِيَاع (de racine ب ع > vente).

لم يصبح شراء سيارات جديدة عادةً شائعةً بعد

Un arabophone m'a confirmé que c'était le khabar أصبح : L'achat de voitures neuves n'est pas encore devenu une habitude répandue.

Qu'est-ce qui est le khabar ? Tu ne le dis pas là ? Où est le Ism صبح ?

Voici ce que je vois :

لم négation du présent signifiant "pas encore" (بعد n'intervient pas).

يصبح verbe d'état appelant un Ism et un Khabar

شراء سيارات جديدة Ism صبح

عادةً شائعةً circonstance / adverbe

بعد khabar صبح et c'est l'information :




Et oui, bien que la phrase soit complète, il nous manque le contexte : après quoi ? Quel est cet événement ?

J'ai mis l'élément en gris car c'est une information en plus, non essentielle (d'après moi). C'est ce point que nous devons analyser.

Et oui, بعد il semble que ce dernier mot est le point qui est à mettre au clair. Je vois que tu as mis sukun mais je crois que c'est construit sur damma بعدُ.

Je pense que c'est le terme بعد qui est traduit par "encore" à la forme négative "ne pas encore" et par "déjà" à la forme affirmative.

Non, c'est lam qui signifie "pas encore". بعدُ signifie "après". Mais oui, la traduction est délicate. Tu dis "déjà" on pourrait dire "depuis" ou "depuis lors".

ألم تكمل واجباتك المدرسية بعدْ ؟

ألم تكمل > N'as-tu pas encore complété (KML = rendre total, complet)

بعدْ > plus (ou plus avant) / ou / depuis.


والله أعلم

Je rajoute que ce qui est en gris travaille avec le verbe, c'est donc un حال . Il qualifie le verbe (ad-verbe).


والله أعلم