Re: Voix passive et voix active

par Imane Mar 13 Sep - 20:43

Wa fikom baraka ALLAH.
بالتوفيق

par Ibn Nacer Mar 13 Sep - 21:03

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ici cliquez il est question apparemment d'une troisième façon : مِنْ جَانِبِ - min djânibi.

Qu'en pensez-vous ?

par Imane Mar 13 Sep - 21:46

Désolé, j'ai essayé de trouver un exemple de من جانب , mais je n'arrive pas à faire ça, mais je vais cherché.
Salam

par Admin Mar 13 Sep - 22:07

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ici cliquez il est question apparemment d'une troisième façon : مِنْ جَانِبِ - min djânibi.

Qu'en pensez-vous ?

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك

Je comprends mieux le sens de l'utilisation de la particule من .

من طرف = -action- en provenance -de cet agent- (de la part de).

مِنْ جَانِبِ = du côté de.

من قبل = ici c'est plus compliqué. Il indique une antériorité, voulant exprimer que l'agent se place "avant" en "amont".

Nous pourrions compiler toutes ses données ici إن شاء الله

https://arabeclassique.forumactif.com/t20-la-voix-active-et-la-voix-passive-en-arabe

par Admin Mar 13 Sep - 22:11

Imane a écrit:Désolé, j'ai essayé de trouver un exemple de من جانب , mais je n'arrive pas à faire ça, mais je vais chercher.
Salam

C'est apparemment une localisation spatiale à la base :

[28.29]
فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

par Contenu sponsorisé