عرب - Signification du mot "Arabe" / Meaning of the word "Arab"

which track to take with עֶרֶב ?

• Expression of something clearely developped, as in عرب ?

• Expression of something going to décline (sunset), as in غرب ?

---

Accuracy

Genesis 1.5
וַיְהִי־עֶרֶב
there was evening, ...

וַיְהִי : the connector before the verb.

Avec עֶרֶב, the idea of ​​this word is an expanding action : to go to another state [Day> Night].

There is a movement expressed : a shift, a change of state, as a developing state.

---

Morphological analysis

In search of semantically related words, an archaic root, an etyma عر :

Esaïe 21.13
מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃
The oracle about Arabia. In the thickets of Arabia,you must spend the night, O caravans of Dedanites!

This verse brings a little more detail.

עְרָב : Arab.

يعر - יַּעַר : wood. More widely, and staying within the context of biblical vocabulary : where life, and especially bees, develop. The idea of ​​vegetation providing goods (honey) is expressed. In these regions, agriculture is absolutely not developed and these are some wooded areas that lead some nourishing products (sign of life).

Another etyma رب :

Psalm 19.10
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃
They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.

By رب - רָב RB it is clearly understood an increase. We are here in the sense of development.

To be continued إن شاء الله

À suivre إن شاء الله

---

Analyse morphologique


Suite de la recherche de mots sémantiquement lié à :

A priori, nous avons GhRB pour le soir". Doit-on penser que le mot Arabe part de ce concept ?

Vraiment, cette différence entre 3RB et GhRB se situe dans une région, la première lettre : Gh ou 3.
Puisque c'est cette lettre qui est ambivalente, mettons-la de côté tout simplement, et voyons comme le terme RB, lui, est très clair.

Que dit l'hébreu par lui-même sur le sens de ces deux lettres :


Ajoutons ce qui suit, en complément de ce qui a déjà été dit au précédent message sur RB.

---

Textes bibliques

Exode 15.7
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

Est-ce une préfiguration du Nom que portera le Seigneur : Ar-Rabb ?
Avec ce passage de l'Exode, nous sommes baignés dans le vocabulaire existant il y a au moins 3000 ans et n'ayant quasiment pas changé de sens.

Ici, comme vu plus haut, RB signifie grandeur, accru, augmenté.

Genèse 17.20
וּלְיִשְׁמָעֵאל* שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃
À l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini. Il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

Sommes-nous au cœur du sujet ici ? Bien sûr, nous n'étudions ici que le morphème RB, mais la preuve est faite qu'il s'agit d'un accroissement illimité. والله أعلم

Autre constat :

Juges 1.36
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃
Ton cou est comme une tour d'ivoire ; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim ; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas..

Nous avons en suffixe la marque du pluriel -YM : RB-YM.
Il est dit accroissement + nombreux = multitude.

> Bath Rabbim = lit. fille des multitudes.

---

Synthèse

Pour 3-RB et Gh-RB nous avons l'idée d'une augmentation.

Nous savons déjà que par GhRB / Soir il est question d'un point maximum qu'atteint le jour. والله أعبم

Autres aspects du concept RB [développer].

Le verbe SFR signifie aller à l'intérieur d'une chose. Il signifie par extension, explorer. C'est donc chercher à connaître.

M-RB : la chose développée (nombreuse).

---

Analyse morphologique


Le terme qui nous intéresse est מֵרֹב - مرب.

• Par RB nous avons le concept d'accroissement, développement :
  
• le M- en préfixe "objéifie" un verbe, donnant à l'action un lieu ou nom de chose (concrète ou abstraite).
  

Dans ce verset M-RB se réfère à la descendance d'Hajjar, la mère d'Ismaël (salut soit sur eux).

---

Nous voilà nettement sur la voie de développement pour ces 2 lettres R+B.


Comment trouver maintenant la différence entre 3aïn et Ghaïn ?

Le premier indice viendra de là : ع signifie œil en hébreu et arabe. Il est question de voir <> œil.
Qui le sait, mais la lettre latine O o est héritée du phénicien qui lui-même l'a héritée du proto-hébreu, première forme écrite par le peuple de Moïse -paix sur lui-. Cette lettre représente un œil et notre O vient du son 3aïn adouci. (voir ce sujet dans la section philologie).

Si Ghaïn appelle à la nuit (obscurité) avec Gh+RB, alors غ est manifestement opposé à ع.

---

Nous pouvons laisser Ghaïn et Ghreb-Soir pour nous intéresser exclusivement au sens qu'a le mot 3aRaB il y a quelques milliers d'années.

À suivre إن شاء الله

Plus de 3500 ans plus tard, le morphème RB signifie encore développement, accroissement.

More than 3500 years later, the morpheme RB still means: development, increase.

[سورة البقرة 2.276]
يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur
God condemns usury, and He grants growth to the charities. And God does not love any wicked sinner..

Voir aussi cet article : lexicarabia