Influential Letters / Lettres influentes

What change in a word when we change only one letter.

Dans cette vidéo, il est expliqué comment une lettre change en nuances le sens d'un mot. Exemple :

Nous pourrions nous demander pourquoi l’arabe a des sons de lettres si proches, comme: ق et ك.

Voici par exemple pourquoi :

Qu’est-ce qui est plus lourd, solide pour préserver une information : une parole ou un écrit ?


L’écriture bien sûr, parce qu’une fois le propos écrit, il est très difficile de l’altérer.

Le mot pour « parole » :


Le mot pour « crayon » :


Le ق est une lettre plus lourde à la prononciation alors que le ك sonne plus léger.

كَلام {kalaam} est plus léger et fragile pour conserver des informations en comparaison au قَلَم {qalam} plus sûr pour préserver une information.
C’est la raison pour laquelle le ق [lettre lourde, emphatique] est employé pour « crayon » {قلم} comparé à la lettre ك décrivant « la parole » {الكلام}.

From (english version) : http://www.linguisticmiracle.com/arabic-letters




1 – Lettres de même forme :

• ح – doux
  
• خ – dur / plus robuste, dû à une prononciation plus rugueuse.
  

Exemple : ruisseau et fleuve

C’est donc le cas quand elles sont placées en fin de mot à racine trilétaire.



Allah تعالى dit dans le verset 56 de la sourate الرحمن [Ar Raham]



(En eux [jardins du plus haut degré au Paradis] il y a deux rivières {عَيْنَانِ}).
Le خ dépeint ces deux rivières/fleuves jaillissants avec force.

From (english version) : http://www.linguisticmiracle.com/arabic-letters



1.a – Degrés de Connexion :

سَعِدَ - Moralité élevée. {être heureux}. (Sin, 3ain, Dal)

صَعِدَ - élévation physique. Physiquement, exemple : escalader une montagne. (Sad, 3ain, Dal)

La son de la lettre ص est plus ferme, consistante que le س.

سَعِدَ - est une élévation interne (joie). Le س est plus léger et donc limité aux choses légères qui s'élèvent (exemple : élévation concernant les émotions).
صَعِدَ - est une élévation physique et le ص est alors utilisé.

Certains linguistes décrivent la lettre ص comme étant plus :

• lourde
  
• profonde et ferme
  
• consistante par rapport à س.
  

Donc صَعِدَ [avec ص] est employé comme une emphase (ferme et consistant) et par conséquent, plus physique et concret dans l'élévation.


1.b – Degrés de Connexion :

وَسِيلَة {Le sens, ce que cela occasionne, la voie prise}. (Waw, Sin, Ya, Lam, ta-marbuta)

وَصِيلَة - {un lien}. Exemple : carrefour/croisement. (Waw, Sad, Ya, Lam, ta-marbuta)

وَسِيلَة {un sens} n'a pas cette forte connexion qu'a وَصِيلَة.

Le mot وَصِيلَة (avec ص) est employé pour décrire quelque chose comme : deux rues quand elles se rencontrent (elles sont fortement et concrètement liées l'une l'autre).

وَصِيلَة sera alors plus consistant dans l'usage et le sens que وَسِيلَة du fait de la présence de la lettre ص.

2 – Division et fraction

قَسم {Diviser -en part-}. Nous pouvons diviser un objet et être capable de le reconstituer. (Qaf, Sin, Mim)

قَصم {briser -coup fatal-}. C'est le cas où l'objet est briser, fracturer et ne peut être assemblé à nouveau. (Qaf, Sad, Mim)

La présence de ص dans قَصم exprime l'idée d'une rupture car cette lettre est plus lourde.