Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon : la prochaine extension ...
Voir le deal

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

3 participants

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Ina_miley Mar 31 Juil - 9:10

La paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah.

C'est très intéressant le sujet que Fatima a ouvert ici. Je pris le courage de ajouter quelque chose aussi. Si tu le veux je peux t'aider à traduire en français des hadiths qui Mansour a proposé, de l'anglais bien-sûr.

Anglais n’est pas ma langue maternelle , mais je vais essayer de faire ma meilleure.

(J'ai trouvé quelque chose en commun avec Cheikh Albani, que vous avez mentionné ci-dessus il est né dans mon pays L'Albanie. ^ ^ )

Excusez-moi de ne pouvoir pas ajouter le texte en arabe.




Narrated Ibn `Abbas:

The Prophet was the most generous amongst the people, and he used to be more so in the month of Ramadan when Gabriel visited him, and Gabriel used to meet him on every night of Ramadan till the end of the month. The Prophet used to recite the Holy Qur'an to Gabriel, and when Gabriel met him, he used to be more generous than a fast wind (which causes rain and welfare).

Rapporté par Ibn `Abbâs:

Le Prophète était le plus généreux d'entre les gens, et il avait l'habitude d'être plus généreux dans le mois de Ramadan quand Gabriel lui rendait visite, et Gabriel avait l'habitude de venir à sa rencontre chaque nuit de Ramadan jusqu'à la fin du mois. Le Prophète récitait le Saint Coran à Gabriel et quand Gabriel le rencontrait, il avait l'habitude d'être plus généreux qu'un vent rapide (qui provoque la pluie et le bien-être).

Narrated by Abu Huraira :

The Prophet said, "Whoever does not give up forged speech and evil actions, Allah is not in need of his leaving his food and drink (i.e. Allah will not accept his fasting.)"

Rapporté par Abu Huraira:

Le Prophète a dit : "Celui qui ne renonce pas ses faux discours et de ses mauvaises actions, Allah n'a pas besoin de son jeûne (Allah n'acceptera pas son jeûne)".‏‏‏

Narrated Sahl:

The Prophet said, "There is a gate in Paradise called Ar-Raiyan, and those who observe fasts will enter through it on the Day of Resurrection and none except them will enter through it. It will be said, 'Where are those who used to observe fasts?' They will get up, and none except them will enter through it. After their entry the gate will be closed and nobody will enter through it."

Rapporté par Sahl:

Le Prophète a dit, "Il ya une porte au Paradis appelée Ar-Raiyan, et ceux qui ont jeûné entreront à travers elle dans le Jour de la Résurrection et aucun, à l'exception d' eux, entrera par là. Il sera dit:« Où sont ceux qui avaient l'habitude de jeûner? Ils se lèveront, et aucun, à l'exception d' eux, entrera dans cette porte-là . Après leur entrée, la porte sera fermée et personne n'y entrera. "

Ina_miley

Messages : 536
Points : 698
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Fatima Mar 31 Juil - 12:17

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Merci bcps Mansour pour le site et Miley pour la participation !
Oui, tu peut me donner Hadith en français ou en anglais et je le traduit en arabe sans problème et l'inverse si j'ai besoin, je vais demander ton aide ^^.
Voici la traduction de ces hadith un par un :



(كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسلَةِ)

عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِىِّ - صلى الله عليه وسلم - قَالَ « مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ »

Ce hadith est déjà mentionné avec une autre traduction .

من حديث سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ( إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ) البخاري
Fatima
Fatima

Messages : 157
Points : 225
Date d'inscription : 14/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Mansour Mar 31 Juil - 13:55

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

J'essaie de rapprocher les hadiths que vous avez postés :




Narrated Ibn `Abbas:

The Prophet was the most generous amongst the people, and he used to be more so in the month of Ramadan when Gabriel visited him, and Gabriel used to meet him on every night of Ramadan till the end of the month. The Prophet used to recite the Holy Qur'an to Gabriel, and when Gabriel met him, he used to be more generous than a fast wind (which causes rain and welfare).

Rapporté par Ibn `Abbâs:

Le Prophète était le plus généreux d'entre les gens, et il avait l'habitude d'être plus généreux dans le mois de Ramadan quand Gabriel lui rendait visite, et Gabriel avait l'habitude de venir à sa rencontre chaque nuit de Ramadan jusqu'à la fin du mois. Le Prophète récitait le Saint Coran à Gabriel et quand Gabriel était venu lui rendre visite, il avait l'habitude d'être plus généreux qu'un vent rapide (qui provoque la pluie et le bien-être).

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسلَةِ

عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِىِّ - صلى الله عليه وسلم - قَالَ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ

Ce hadith est déjà mentionné avec une autre traduction.

من حديث سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ
البخاري


Dernière édition par Mansour le Mar 31 Juil - 16:53, édité 1 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Ina_miley Mar 31 Juil - 15:50

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Merci à Fatima pour accepter mon aide modeste et à Mansour pour le revision. Si Dieu le veut et si ça sera utile je peux continuer a traduire des hadiths de l'anglais vers le français.

Ina_miley

Messages : 536
Points : 698
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Ina_miley Mar 31 Juil - 20:33



Dernière édition par Ina_miley le Ven 3 Aoû - 9:17, édité 3 fois

Ina_miley

Messages : 536
Points : 698
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan - Page 2 Empty Re: أحاديث عن رمضان Hadith de ramadan

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum