AccueilPolysémie
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation
Page 1 sur 1
Polysémie
par Paradise Lun 26 Sep - 10:19
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Certains verbes arrivent facilement sous la plume. Mais ce ne sont pas
forcément des verbes intéressants si l'on veut produire un texte percutant. Il vaut
mieux utiliser d'autres verbes, plus précis et imagés, pour intéresser les lecteurs.
Prenons l'expression "se trouve", utilisée régulièrement pour situer une position.
Cette expression est terne et peut toujours être remplacée par une expression
plus vivante et pour mieux trouver le verbe précis, il faut se demander ce qui est
fait. En voici quelques exemples trouvés ces derniers temps sur Internet.
-On ignore encore où se trouve le colonel Kadhafi.
Que fait donc ce monsieur ? Il se cache, sinon, j'imagine qu'on saurait où il est .
Donc : "On ignore encore où se cache le colonel Kadhafi."
-La posture d’un écrivain change en fonction des personnes avec qui il se trouve
.
Bon, mais que fait-il avec ces personnes ? Il les rencontre, les côtoie.
Donc : "La posture d'un écrivain change en fonction des personnes qu'il
rencontre (côtoie)."
-Irene se trouve à 55 km des côtes de la Caroline du Nord.
Irene est un ouragan. Que fait un ouragan ? Il souffle, mais surtout tourne
pour Irene. Donc : "Irene tourne à 55 km des côtes de Caroline du Nord."
-Le remplaçant de Vainqueur se trouve au PSG.
On parle de foot ? C'est bien simple : " Le remplaçant de Vainqueur joue
au PSG."
-La consommation se trouve-t-elle au stade final ?
Dans ce cas-là, avant elle était ailleurs et elle pourrait arriver à ce stade.
Donc : "La consommation arrive-t-elle au stade final ?"
-Une délégation de Elecam se trouve à l'étranger depuis hier.
Pour savoir de quoi il s'agit, il faut lire l'article. En résumé, cette délégation est
à l'étranger pour prospecter. Donc : "Une délégation de Elecam prospecte à
l'étranger depuis hier."
-Emacs effectue ces transformations à partir de l'endroit où se trouve le
curseur.
Mais que peut donc faire un curseur ? En général, il clignote. Donc : "Emacs
effectue ces transformations à partir de l'endroit où le curseur clignote."
forcément des verbes intéressants si l'on veut produire un texte percutant. Il vaut
mieux utiliser d'autres verbes, plus précis et imagés, pour intéresser les lecteurs.
Prenons l'expression "se trouve", utilisée régulièrement pour situer une position.
Cette expression est terne et peut toujours être remplacée par une expression
plus vivante et pour mieux trouver le verbe précis, il faut se demander ce qui est
fait. En voici quelques exemples trouvés ces derniers temps sur Internet.
-On ignore encore où se trouve le colonel Kadhafi.
Que fait donc ce monsieur ? Il se cache, sinon, j'imagine qu'on saurait où il est .
Donc : "On ignore encore où se cache le colonel Kadhafi."
-La posture d’un écrivain change en fonction des personnes avec qui il se trouve
.
Bon, mais que fait-il avec ces personnes ? Il les rencontre, les côtoie.
Donc : "La posture d'un écrivain change en fonction des personnes qu'il
rencontre (côtoie)."
-Irene se trouve à 55 km des côtes de la Caroline du Nord.
Irene est un ouragan. Que fait un ouragan ? Il souffle, mais surtout tourne
pour Irene. Donc : "Irene tourne à 55 km des côtes de Caroline du Nord."
-Le remplaçant de Vainqueur se trouve au PSG.
On parle de foot ? C'est bien simple : " Le remplaçant de Vainqueur joue
au PSG."
-La consommation se trouve-t-elle au stade final ?
Dans ce cas-là, avant elle était ailleurs et elle pourrait arriver à ce stade.
Donc : "La consommation arrive-t-elle au stade final ?"
-Une délégation de Elecam se trouve à l'étranger depuis hier.
Pour savoir de quoi il s'agit, il faut lire l'article. En résumé, cette délégation est
à l'étranger pour prospecter. Donc : "Une délégation de Elecam prospecte à
l'étranger depuis hier."
-Emacs effectue ces transformations à partir de l'endroit où se trouve le
curseur.
Mais que peut donc faire un curseur ? En général, il clignote. Donc : "Emacs
effectue ces transformations à partir de l'endroit où le curseur clignote."
Paradise- Messages : 60
Points : 152
Date d'inscription : 16/08/2011
Re: Polysémie
par Invité Ven 11 Nov - 21:58
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
Très intéressant!! Il faut se rendre compte que le fait "d'écrire" représente tout un art à étudier, mais franchement je pense qu'en assimilant vos cours MashaaALLAH, on y arrivera inshaaALLAH !
Jazaki ALLAH khayr
Très intéressant!! Il faut se rendre compte que le fait "d'écrire" représente tout un art à étudier, mais franchement je pense qu'en assimilant vos cours MashaaALLAH, on y arrivera inshaaALLAH !
Jazaki ALLAH khayr
Invité- Invité
Sujets similaires» La polysémie
» La polysémie de "comme"
» L'adverbe français
» Motifs, profils, thèmes : une approche globale de la polysémie
» Tenseur binaire radical et la question de la polysémie lexicale en psychomécanique du langage: le cas du verbe entendre
» La polysémie de "comme"
» L'adverbe français
» Motifs, profils, thèmes : une approche globale de la polysémie
» Tenseur binaire radical et la question de la polysémie lexicale en psychomécanique du langage: le cas du verbe entendre
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum