Kâna : verbe attributif sous la condition (protase et apodose)

par Mansour Dim 30 Déc - 3:34

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le verbe attributif placé sous le mode du جَزْم (l'apocope) :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ

[سورة النور 24.32]

Cette phrase est composée de 2 propositions :

إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ
La protase

يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ
La réplique

الشَّرْط
La protase

إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ

إِن : particule appelé شَرْطِيَّة mettant au mode de l'apocope le verbe qui suit.

يَكُونُوا فُقَرَاءَ

Phrase verbale composée de :

يَكُون : verbe déficient au présent de l'apocope par la particule إِن, avec le سُكُون sur le ن élidé pour insérer le pronom pluriel و avec ضَمَّة antéposée ;
و : c'est le اِسْم كان, pronom suffixé, 3ème pers. du pluriel masc. ;
فُقَرَاءَ : c'est le خَبَر كان, attribut pour le pronom.

الجَوَاب
L'apodose

يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ

C'est une phrase verbale, en réponse à la phrase précédente.

يُغْنِ : verbe au présent ;
هِمُ : pronom Complément d'objet suffixé au verbe à l'accusatif en "a", mais indéclinable pour ce pronom ;
اللَّهُ : nom propre, vocable الجلالة (magnifié) agent du verbe, au nominatif en "u" ;
مِن فَضْلِهِ : complément rattaché au verbe.

par Mansour Dim 30 Déc - 3:53

Neutre

Fém.

Masc.

Kâna à l'apocope