À propos de l'intransitif et de la transitivité - الفعل اللازم والفعل المتعدي

Plus d'infos sur ce thème : L'intransitif et de la transitivité : cas en arabe et en français (PDF 153 pages)

شكراً

Des verbes qui sont les deux ? Comme en arabe, il y en a plein (ex; : informer, dominer, etc).

Prenons le cas du verbe parler :

Le ministre parle devant les caméra. = intransitif : Il parle...

Le ministre parle anglais. = transitif : langue anglaise est l'objet du verbe.

Le sens du verbe parler est alors différent. Dans le premier sens, parler signifie dire des propos sensés pour véhiculer une idée, dans le deuxième cas, parler indique la nature, un outil.



Au-delà de cette classification grammaticale stricte "transitif-intransitif", on peut se demander ce qui fait la transitivité ou non.

Les verbes transitifs à l'impératif, par exemple, perdent-ils leurs transitivités ? Ils viennent la plupart du temps sans objet.

Autre cas, avec le verbe questionner. Il est donné comme transitif. Pourtant on le retrouve dans certaines situations intransitif, sans objet :

Cet affaire questionne. = l'affaire nous amène nous poser des questions. Là nous voyons un effet de style et donc nous rappelle que c'est notre propre créativité qui peut faire évoluer une langue (et ses règles).


Cherchons encore les avis de grammairiens sur ce sujet, grammairiens arabes ou français. As-tu des exemples intéressants à analyser en arabe ?