Le verbe forme I : 1ère porte a-u / يَفْعُلُ - فَعَلَ

par Invité Mer 15 Mai - 12:54

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Quelles sont les voyelles brèves à placer sur un verbe de base
(3 lettres, sans affixe) ?

Quelle indication sur le sens du verbe nous apportent ces voyelles brèves ?

Science de la morphologie

Nous utilisons une forme type du mot arabe trilétaire, représenté par les 3 lettres ف et ع et ل, et nous les appellerons :

3^ème radicale	2^ème radicale	1^ère radicale
ل	ع	ف
اللَّامُ	الْعَيْنُ	الْفَاءُ
Le Lam	Le 3aïn	Le Fa

الْبَابُ الْأَوَّلُ
La première porte

Voyons ici le premier cas, la première porte, la première combinaison :

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَفْعُلُ	فَعَلَ
مَضْمُوم	مَفْتُوح
u	a

Le verbe arabe se présente au passé (الْمَاضِي), et tout bon dictionnaire nous donnera la forme au présent, indiquant spécifiquement la voyelle sur le 2^ème radicale, le ع. Exemple avec le Lisan al 3arab :

ذهب
الذَّهابُ: السَّيرُ والـمُرُورُ؛ ذَهَبَ يَذْهَبُ ذَهاباً وذُهوباً فهو ذاهِبٌ وذَهُوبٌ.
والـمَذْهَبُ مصدر، كالذَّهابِ.

Ici, nous étudions la première porte, a-u :

- a au passé, on dit alors que la lettre est مَفْتُوح (à qui on fait porter une fatha) ;

- u au présent, la lettre est dite مَضْمُوم (à qui on fait porté une damma).

Par convention, on prendra comme verbe type (مَوْزُون), pour représenter cette porte, le verbe نَصَرَ (aider) :

مَوْزُون
يَنْصُرُ	نَصَرَ

par Invité Mer 15 Mai - 13:13

Le sens

Cette construction avec a sur ع dénote généralement du verbe transitif, mais le verbe peut avoir d'autres portes et être intransitif, exemples :

الْلَّازِم	الْمُتعدِّي
-	نَصَرَ زَيْدٌ عَمْراً
-	Zaïd a aidé Amr.
-	أَخَذَ عَلِيٌ كِتَابَهِ
-	Ali a pris son livre.
خَرَجَ زيدٌ	-
Zaïd est sorti.	-
كَتَبَ زَيْدٌ	كَتَبَ زَيْدٌ رِسَالَةً
Zaïd a prescrit ou Zayd savait écrire.	Zaïd a écrit une lettre.

Transitivité :

Avec نَصَرَ زيدٌ عَمْراً, nous avons un verbe et son agent qui agissent sur un objet (مَفْعُول به) qui est عَمْراً.

Intransitivité :

Inversement, avec خَرَجَ زيدٌ, le verbe خَرَجَ ne nécessite pas un objet pour former une phrase complète, qui a du sens.

par Invité Mer 15 Mai - 13:28

فَعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ سَّالِمٌ
Verbe régulier trilétaire nu

Les voyelles brèves a et u se poseront sur une consonne, exemples :

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَنْصُر	نَصَرَ
يَكْتُبُ	كَتَبَ
يَقْعُدُ	قَعَدَ
يَخْرُجُ	خَرَجَ
يَرْفُقُ	رَفَقَ

C’est le cas le plus simple. Les voyelles a et u se posent simplement sur la lettre.

Certains verbes ci-dessus peuvent être employés sous d'autres portes (a-i ; a-a ; etc.), avec un sens différent.

par Invité Mer 15 Mai - 13:38

فَعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ مُضَاعَفٌ
Verbe redoublé trilétaire nu

La majorité des verbes redoublés sont de porte a-u, et en tant que verbes transitifs.

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَنْصُر	نَصَرَ
يَعُدُّ	عَدَّ
يَصُدُّ	صَدَّ
يَمُدُّ	مَدَّ
يَرُدُّ	رَدَّ
يَحُدُّ	حَدَّ

Attention, certains verbes redoublés offrent d’autres portes possibles, dont a-i :

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَحِلُّ	حَلَّ
يَعِمُّ	عَمَّ
يَجِلُّ	جَلَّ

La 2^ème radicale porte ici un i au présent.

par Invité Mer 15 Mai - 13:45

فَعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ أَجْوَفٌ
Verbe creux trilétaire nu

Ce type de verbe est directement impacté dans sa morphologie par la voyelle brève, puisque ce verbe a comme caractéristique de porter une semi-consonne en 2^ème radicale.

Pour un a, nous aurons alors un ا, et pour un u, nous aurons un و :

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَنْصُر	نَصَرَ
يَقُولُ	قَالَ
يَبُولُ	بَالَ

Certains verbes de ce type sont également de porte a-i. La voyelle i qui influencera la semi-consonne :

الْمُضَارِع	الْمَاضِي
يَسِيْلُ	سَالَ
يَسِيْرُ	سَارَ

par Contenu sponsorisé

Le verbe forme I : 1ère porte a-u / يَفْعُلُ - فَعَلَ

Le verbe forme I : 1ère porte a-u / يَفْعُلُ - فَعَلَ

Transitivité et intransitivité du verbe arabe

Le verbe régulier arabe et sa morphologie

Verbe redoublé trilétaire nu de porte a-u

Le verbe creux trilétaire nu de porte a-u

Re: Le verbe forme I : 1ère porte a-u / يَفْعُلُ - فَعَلَ

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day