AccueilLe latin et ses origines sémitiques
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe
Page 5 sur 5
Page 5 sur 5 • 
1, 2, 3, 4, 5
Origine sémitique du terme Suivre
par منصور Lun 12 Aoû - 3:12
Suivre
Selon le CNRTL du vieux français du latin populaire sĕquĕre et du latin classique sĕqui.
De l'arabe سقى qui signifie mener à l'eau pour boire.
Le nom سَقْى : les villes traversées par l'Euphrate.
Ce terme est lié à l'écoulement, et sa canalisation, le nom سِقْىٌ : contrée irriguée par un fleuve ou système d'irrigation, d'où le terme espagnol Acequia As-Sequia (As préfixé étant l'article défini), les musulmans andalous ayant développé l'agriculture par leur technique d'irrigation dans la péninsule ibérique.
Quelle est la relation sémantique entre suivre et l'irrigation : l'eau suit le chemin offert par un canal. les canaux contrôlent et dirigent strictement le transit de l'eau.
9.19
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et lutte dans le sentier d'Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 2861
Points : 3522
Date d'inscription : 26/09/2013
Page 5 sur 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Sujets similaires» Learn Latin online / Apprendre le latin en ligne
» Les noms des dents en grec, en latin et en français : de l'Antiquité à la Renaissance / How teeth have been named from Antiquity to Renaissance in Greek, Latin, and French
» Les origines du langage
» Origines du mot comptabilité
» Les langues sémitiques
» Les noms des dents en grec, en latin et en français : de l'Antiquité à la Renaissance / How teeth have been named from Antiquity to Renaissance in Greek, Latin, and French
» Les origines du langage
» Origines du mot comptabilité
» Les langues sémitiques
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe
Page 5 sur 5
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
