Hadeel

Because the meaning of these connectors, yes I imagine they may express consequence. Now we need to collect examples, an explain why kind of them are suitable in some case, and not in another.

Note مِن أجلِ ذَلِكَ express a Goal, but a Goal is not a Consequence. We have to study when this connector, for example, denote Goal, and when it denote Consequence. Tellement...que don't express a Goal.


All these questions are the questions I need to study in arabic now, and you in french.

جدتي تتألم تألما من ساقيها ومِن هُنا هي لم تعد قادرة على المشي

جدتي تتألم تألما من ساقيها فَعَلَيها لم تعد قادرة على المشي

جدتي تتألم تألما من ساقيها فَعَلَيها لم تعد قادرة على المشي

And I prefere this one :

جدتي تتألم تألما من ساقيها فلها لم تعد قادرة على المشي

If we compare here :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ
Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous....

[سورة الحشر 59.7]

Here we have both Consequence and Goal expressed :

Consequence with ف/alors and Lam : فَلِلَّهِ
Goal with كَيْ / afin : كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً

A جواب may denote a Consequence or an Obligation ? Again, the frontier is thin between both concept.


Another example of consequence :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

...وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ...
...Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage...

[سورة البقرة 2.272]

In french, شرط and جواب are Protase et Apodose, see the subjects : https://arabeclassique.forumactif.com/f159-protase-et-apodose

Here, I focus on ف the Universal tool to denote Consequence in arabic.

السلام عليكم 

جدتي تتألم تألما من ساقيها ومِن هُنا هي لم تعد قادرة على المشي
جدتي تتألم تألما من ساقيها فَعَلَيها لم تعد قادرة على المشي
جدتي تتألم تألما من ساقيها فَعَلَيها لم تعد قادرة على المشي
And I prefere this one :
جدتي تتألم تألما من ساقيها فلها لم تعد قادرة على المشي

As I said the meaning is not complete, when I read I feel something is missing in these sentences, I can't see how does المفعول المطلق is enough, it needs another word after تألما to complete the meaning.

 But If you want to use المفعول المطلق I think you should write it in another way like :
جدتي تتألم من ساقيها تألما جعلها غير قادرة على المشي

---

---

I tried to translate the sentences in the exercise and I put the connectors but without المفعول المطلق :

Il fait bon dans ce chalet. Les enfants refusent de retourner à Montréal.
الأمور جيدة في هذا الكوخ لهذا الأطفال يرفضون العودة الى مونتريال

Le chauffeur a de bons réflexes. L’accident fut évité.
السائق لديه ردة فعل جيدة بالتالي تم تفادي الحادث

Il a plu pendant plusieurs jours. Le jardin est complètement détrempé.
هطلت الأمطار لعدة أيام لذلك الحديقة مبلله تماما

Could you tell me where the مفعول مطلق can be placed ?

Merci ! Ce genre de travail m'est très utile.

I tried to translate the sentences in the exercise and I put the connectors but without المفعول المطلق :

Tu dois déterminer si le mot accentué est :

- Un verbe, then it's a مفعول مطلق in syntaxic translation
- Un nom, then I don't know how to do the syntaxic translation
- Un adjectif ou un Adverbe, here I have suppositions for the adverb



1. لهذا this connector is ...c'est pour ça que... Ce connecteur introduit la Raison, pas la Conséquence.

2. L'accentuation* se fait sur le mot "bon" qui est ici un adverbe. L'accentuation ne se fait pas sur le verbe.

3. Il fait ... The subject is indeteminate, but supposed to be the weather, جوّ or the All-Mighty. In both cases, it's an abstract pronoun.



Ici, le mot accentué est un adjectif.



Ici, le mot accentué est un verbe. In this case, le passé composé, the adverb tellement comme between the auxiliairy "avoir" and the verb conjugate in the past participle "plu" (from "pleuvoir").

---

The main point for you, to understand what's a french syntaxe denoting consequence, it's to use the arabic concept and connector حتى in all your arabic translations. This is for now the best connector we know denoting a consequence in arabic with a closed meaning with tellement...que. Maybe you might think to other suitable connectors.
With these infos, can you translate these sentences again ?


* Accentuation
Pronounciation listen here / http://translate.google.fr/?sl=ar&tl=fr#fr/ar/Accentuation

a-k-san-tu-a-si-on

Ok, I will use حتى this time :