Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -50%
WiMiUS S27 – Mini projecteur portable rotatif ...
Voir le deal
69.99 €

Le complément de l'adverbe en arabe - الإضافة للمفعول فيه

Aller en bas

Le complément de l'adverbe en arabe - الإضافة للمفعول فيه Empty Le complément de l'adverbe en arabe - الإضافة للمفعول فيه

Message par Invité Mer 11 Sep - 5:59

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Étude croisé française-arabe, voir : ici et .


بسم اللّه الرحمن الرحيم

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !

[سورة مريم 19.15]
Voilà la structure de ce verset qui est une courte phrase nominale suivie d'un adverbe nominal de temps (مَفْعُولُ فِيْهِ) :

يُبْعَثُ حَيًّا
وَيَوْمَ
يَمُوتُ
وَيَوْمَ
وُلِدَ
يَوْمَ
عَلَيْهِ
سَلَامٌ
وَ
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
إِضَافَةٌ
*
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
إِضَافَةٌ
*
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
إِضَافَةٌ
مَفْعُولُ فِيْهِ
*
خَبَرٌ
مُبْتَدَأٌ
 
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
واو اِسْتِئنافِيَّة

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Le complément de l'adverbe en arabe - الإضافة للمفعول فيه Empty La complétive de l'adverbe nominal arabe

Message par Invité Mer 11 Sep - 7:05

Voici la structure du complément adverbial, divisé en trois parties.

Chaque partie est une إِضافة dont le premier mot est un nom en tant que مضاف, et le مضاف إليه est sa proposition relative complétive :

حَيًّا
*
يُبْعَثُ
وَيَوْمَ
*
يَمُوتُ
وَيَوْمَ
*
وُلِدَ
يَوْمَ
حال
فاعِلٌ
فِعْلٌ
جُمْلَةُ فِعْلِيَّةٌ
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
فاعِلٌ
فِعْلٌ
إِضَافَةٌ مَعْطُوفَةٌ
جُمْلَةُ فِعْلِيَّةٌ
*
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
فاعِلٌ نائبٌ
فِعْلٌ
إِضَافَةٌ مَعْطُوفَةٌ
جُمْلَةُ فِعْلِيَّةٌ
*
مُضافُ إِلَيْهِ
مُضافٌ
إِضَافَةٌ
مَفْعُولُ فِيْهِ

Notons qu'aucun pronom relatif n'introduit la complétive dans les trois cas إضافة.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum