Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur les tongs Havaianas Brasil en noir
11 € 22 €
Voir le deal

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par Line2013 le Ven 9 Mai - 14:28

Bonjour,


toujours au sujet des دروس في القراءة , voici d'autres questions :


Voici le lien : ici  page 4 

مَـسْـجِـدُ  قُـبَـاءَ  هُـوَ  أَوَّلُ  مَـسـجِـدٍ  فِي  ٱلْإِسْلامِ  



Premièrement :  قُـبَـاءَ  : ce nom est-il un diptote ?


Deuxièmement :  أَوَّلُ  مَـسـجِـدٍ    : est-ce une annexion ??? car مَـسْـجِـد porte la marque in

 et dans le manuel de grammaire -de langue arabe -que j'ai, il n'y a pas de règle qui explique que les nombres ordinaux peuvent s'annexer. 


Comment comprendre alors cette phrase en français ? : 

"La mosquée de Qouba est la première des mosquées de l'Islam"


Merci.

Line2013

Messages : 31
Points : 49
Date d'inscription : 03/05/2014
Age : 41
Localisation : Alsace

Revenir en haut Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par منصور le Ven 9 Mai - 17:08

Salam

La Première est un nom, et pas un adjectif.
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par منصور le Ven 9 Mai - 17:15

Autre exemple :


بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque)
[Qur’an 3.96]



أوَل مسجدٍ La Première Mosquée (singulier).
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par Ibn Nacer le Ven 9 Mai - 17:32

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

1- Oui je pense qu'il est diptote (il semble que ce soit le nom propre féminin d'un village) d'ailleurs c'est ce qui explique qu'il n'a pas de tanwîn et que son signe de déclinaison au cas indirect soit une fathah au lieu d'une kasrah.

2- Oui il s'agit bien d'une annexion. Et effectivement l'usage des nombres ordinaux en annexion n'est pas ce qu'on enseigne en premier c'est peut-être pour ça qu'on le trouve pas dans tous les livres.

3- Je pense qu'on peut la traduire ainsi : "La mosquée de Qubâ' est la première mosquée en islâm". Oui car أَوَّلُ مَسجِدٍ signifie "la première mosquée".

PS : Pourriez-vous me dire quel est ce manuel de grammaire dont vous parlez ?

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1998
Points : 2244
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par Ibn Nacer le Ven 9 Mai - 17:38

منصور a écrit:Autre exemple :


بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque)
[Qur’an 3.96]



أوَل مسجدٍ La Première Mosquée (singulier).
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Bon exemple bâraka Allâhu fîka.

Ibn Nacer

Messages : 1998
Points : 2244
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة Empty Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum