Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le Bundle Lot 6 Boosters Fable ...
Voir le deal

Hadith : traduction/translation

2 participants

Aller en bas

Hadith : traduction/translation Empty Hadith : traduction/translation

Message par Admin Mer 26 Oct - 21:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici un rappel reçu, et un exercice de traduction :
English translation are welcome.


يوم الجمعة ان شاء الله سيكون اول ايام ذي الحجة...
Le jour du grand rassemblement, si Allah le veut, nous serons le premier des jours de حجة (douzième mois de l'année lunaire)

قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- :
Le messager d'Allah -saws- a dit :

"ما من أيام العمل الصالح فيها أحب إلى الله من هذه الأيام (يعني العشر الاوائل من ذي الحجة
"Ce qui est fait dans ces jours-là est une oeuvre authentique aimée d'Allah".
(Ceci concerne les 10 premiers jours du 12ème mois)

قالوا: "يا رسول الله، ولا الجهاد في سبيل الله؟"
Ils dirent : "Ô messager d'Allah, et pas le jihad sur le sentier d'Allah ?"

قال -صلى الله عليه وسلم-:
Il -saws- dit :

"ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل خرج بنفسه وماله فلم يرجع من ذلك بشيء".
"Pas le jihad sur le sentier d'Allah, sauf ce que l'homme a dépensé de lui-même et de ses biens. Ceci ne sera pas remis en cause."
Admin
Admin
Admin

Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Hadith : traduction/translation Empty Re: Hadith : traduction/translation

Message par Imane Lun 31 Oct - 13:13

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

يوم الجمعة ان شاء الله سيكون اول ايام ذي الحجة...
Le jour du grand rassemblement, si Allah le veut, nous serons le premier des jours de حجة (douzième mois de l'année lunaire)
This Friday Insha Allah( by the Allah's willing), it will be the first day of ذو الحجة (second month in muslims calendar)

قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- :
Le messager d'Allah -saws- a dit :

The massenger of Allah( peace be upon him) said:


"ما من أيام العمل الصالح فيها أحب إلى الله من هذه الأيام (يعني العشر الاوائل من ذي الحجة
"Ce qui est fait dans ces jours-là est une oeuvre authentique aimée d'Allah".
(Ceci concerne les 10 premiers jours du 12ème mois)

There are no days during wich good deeds are more beloved to Allah than these days

قالوا: "يا رسول الله، ولا الجهاد في سبيل الله؟"
Ils dirent : "Ô messager d'Allah, et pas le jihad sur le sentier d'Allah ?"
They sais: "oh massenger of Allah, even jihad in the sake of Allah?"
قال -صلى الله عليه وسلم-:
Il -saws- dit :
He said (pbuh):

"ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل خرج بنفسه وماله فلم يرجع من ذلك بشيء".
"Pas
le jihad sur le sentier d'Allah, sauf ce que l'homme a dépensé de
lui-même et de ses biens. Ceci ne sera pas remis en cause."

Not even Jihad in the sake of Allah, unless a man goes out for Jihad sacrificing both his life and money and returning with neither.
Imane
Imane

Messages : 50
Points : 72
Date d'inscription : 08/09/2011
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Hadith : traduction/translation Empty Re: Hadith : traduction/translation

Message par Admin Lun 31 Oct - 14:05

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Merci ! Alors je ne m'étais trompé qu'ici :

فلم يرجع من ذلك بشيء


يرجع pour retourner, revenir.
Admin
Admin
Admin

Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Hadith : traduction/translation Empty Re: Hadith : traduction/translation

Message par Imane Mer 9 Nov - 13:13

De rien frère Mansour. Baraka Allaho fikom.
Imane
Imane

Messages : 50
Points : 72
Date d'inscription : 08/09/2011
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Hadith : traduction/translation Empty Re: Hadith : traduction/translation

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum