أقوال و حكم

Admin a écrit:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بارك الله فيك

Merci pour cette idée !

Voici un angle de vue par la langue, car la traduction française ne reflète que vaguement le sens de la citation en arabe :

أبدان

Pourquoi le retrouvons nous traduit pour "corps" et non جسم?

جسم est fait pour regrouper tous les organes du corps, toutes les parties, pour une espèce donnée.

بدن semble indiquer autre chose. Le corps-objet sous son aspect nutrition et croissance, ce corps nécessitant aliment et entretient.
Le verbe بَدَنَ (engraisser).
C'est donc un organisme, animal sans la valeur "conscience".

Ce mot semble avoir un lien sémantique avec أبد ou مبتدأ.

Pour des bédouins nomades le mot أَبَد doit avoir une forte valeur. C'est ce que ne se fixe pas.

D'où la première chose à laquelle j'ai pensée en lisant la citation :
L'hypocrite est celui qui constamment sur le départ, à l'entrée. Il ne "rentre" pas, son coeur est imperméable malgré ses multiples, très nombreuses tentatives, il erre. Il est... dehors !
Le coeur est dans la poitrine.

والله أعلم