Accueilالإستغفار
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Hadith / حديث
Page 1 sur 1
الإستغفار
par Fatima Sam 24 Déc - 10:01
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُم وَتُوبُوا إِلَيْهِ ، فَإنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِئَةَ مَرَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةَ مَرَّةٍ "
حَدِيثٌ صَحِيحٌ
عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُم وَتُوبُوا إِلَيْهِ ، فَإنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِئَةَ مَرَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةَ مَرَّةٍ "
حَدِيثٌ صَحِيحٌ
Fatima- Messages : 157
Points : 225
Date d'inscription : 14/08/2011
La recherche du pardon / الإستغفار
par Admin Dim 25 Déc - 8:37
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Un essai, une traduction :
عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، قَالَ
D'après Abi Burdat, concernant quelqu'un parmi les exilés
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
le messager d'Allah صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ a dit :
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُم وَتُوبُوا إِلَيْهِ
Ô gens, recherchez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui
فَإنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِئَةَ مَرَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةَ مَرَّةٍ
Car vraiment je cherche moi-même le pardon auprès d'Allah et me repens auprès de Lui toute la journée 100 fois ou plus de 100 fois
D'après Abi Burdat, concernant quelqu'un parmi les exilés
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
le messager d'Allah صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ a dit :
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُم وَتُوبُوا إِلَيْهِ
Ô gens, recherchez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui
فَإنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِئَةَ مَرَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةَ مَرَّةٍ
Car vraiment je cherche moi-même le pardon auprès d'Allah et me repens auprès de Lui toute la journée 100 fois ou plus de 100 fois
حَدِيثٌ صَحِيحٌ
Hadith authentique
Admin- Admin
- Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011 -
LA RECHERCHE DU PARDON / الإستغفار
par Fatima Dim 25 Déc - 10:33
Salam
Votre traduction m’apparaît juste والله أعلم . Mais voilà un autre Hadith "de même sens avec leur traduction "
عن الأعز بن يسار المزني رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم : "يا أيها
الناس،توبوا إلى الله واستغفروه ، فإني أتوب في اليوم مائة مرة" رواه مسلم
De Yasâr al Mouzani (R.A) a rapporté que le Messager d'Allah (saws) a dit: "O les gens! Repentez-vous vers Allah et demandez-Lui le pardon, parce que je me repens vers Lui, cent fois par jour."
(Mentionné par Mouslim)
Votre traduction m’apparaît juste والله أعلم . Mais voilà un autre Hadith "de même sens avec leur traduction "
عن الأعز بن يسار المزني رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم : "يا أيها
الناس،توبوا إلى الله واستغفروه ، فإني أتوب في اليوم مائة مرة" رواه مسلم
De Yasâr al Mouzani (R.A) a rapporté que le Messager d'Allah (saws) a dit: "O les gens! Repentez-vous vers Allah et demandez-Lui le pardon, parce que je me repens vers Lui, cent fois par jour."
(Mentionné par Mouslim)
Fatima- Messages : 157
Points : 225
Date d'inscription : 14/08/2011
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Hadith / حديث
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
