AccueilMansour
+8
Araf
souma
asoom
Soria
Mansour
dahka-licious
Hajer
Admin
12 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Ouvre ton cahier d'élève / فتح دفتر الطالب / Open your student notebook / Abre tu cuaderno de estudiante
Page 16 sur 19
Page 16 sur 19 • 
1 ... 9 ... 15, 16, 17, 18, 19
Re: Mansour
par Soria Ven 19 Oct - 20:25
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والله أعلم
الكلمات الثلاث الأولى غير صحيحة كلياأول ثلاث كلمات ليست صحيحة تماما
Les 3 premiers mots sont complétement faux.
لقد تجاهلت جلب الحقيقة من الإصدار الأصلى العربي العبري من سفر التكوينلقد تجاهلت نطاق الحقيقية من العبرية والعربية الأصيلة من سفر التكوين
Ils négligent la réelle portée de la version authentique arabo-hébraïque de la genèse :
والله أعلم
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Re: Mansour
par Mansour Ven 19 Oct - 20:52
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا
جزاك الله خيرا
Merci !
D'accord mais tu changes les mots. J'aurais pu dire comme toi : Les 3 premiers sont complétement incorrect.أول ثلاث كلمات ليست صحيحة تماما
Les 3 premiers mots sont complétement faux.الكلمات الثلاث الأولى غير صحيحة كليا
Il est vrai que le mot غَير signifie différent et peut être associé au préfixe latino-français in- marquant une opposition : correct / incorrect.
Ce mot est intéressant : زائِف.
Comment crée-t-on des mots composés en arabe. Exemple en français : arabo-hispanique, franco-belge, etc...لقد تجاهلت نطاق الحقيقية من العبرية والعربية الأصيلة من سفر التكوين
Ils négligent la réelle portée de la version authentique arabo-hébraïque de la genèse :لقد تجاهلت جلب الحقيقة من الإصدار الأصلى العربي العبري من سفر التكوين
Mansour- Admin
- Messages : 7671
Points : 14598
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: Mansour
par Soria Sam 20 Oct - 5:29
السلام عليكم رحمة الله وبركاته
وجزاك الله خيرا
وجزاك الله خيرا
Comment crée-t-on des mots composés en arabe. Exemple en français : arabo-hispanique, franco-belge, etc...
arabo-hispanique
عربي إسباني
franco-belge
فرنسي بلجيكي
Voir ce site pour les mots composée : http://www.dorar.net/art/221عربي إسباني
franco-belge
فرنسي بلجيكي
والله أعلم
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Re: Mansour
par Mansour Sam 20 Oct - 9:14
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Merci !Ce sujet est utile et à développer. Le voici posté, reste à traduire ! ^^
Les mots composés arabes : types et déclinaison / الأسماء المركبة: أنواعها وإعرابها
L'idéal serait de préparer une leçon pour les 2 langues, sur ce thème : un cours croisé pour comparer.
Mansour- Admin
- Messages : 7671
Points : 14598
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: Mansour
par Soria Dim 21 Oct - 20:42
Mansour a écrit:وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهMerci !
Ce sujet est utile et à développer. Le voici posté, reste à traduire ! ^^
Les mots composés arabes : types et déclinaison / الأسماء المركبة: أنواعها وإعرابها
L'idéal serait de préparer une leçon pour les 2 langues, sur ce thème : un cours croisé pour comparer.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إن شاء الله
Voici la traduction que j'établis en arabe
هاهي الترجمة التي قمت بإعدادها باللغة العربية
(la française ne reflète pas le sens précis de ce verset).
(الفرنسية لا تعبر عن المعنى الدقيق لهذه الآية)
Tout arabophone reconnaîtra que c'est une traduction non seulement mot-à-mot mais aussi lettre-à-lettre.
كل عربي يعرف أنها ليست فقط ترجمة كلمة بكلمة ولكنها أيضا حرف بحرف
Tous les morphèmes lexicaux sont présents.
جميع الكليمات المعجمية موجودة .
Triplement grossières erreurs de la version du site plus haut :
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
والله أعلم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إن شاء الله
Voici la traduction que j'établis en arabe
هاهي الترجمة التي قمت بإعدادها باللغة العربية
(la française ne reflète pas le sens précis de ce verset).
(الفرنسية لا تعبر عن المعنى الدقيق لهذه الآية)
Tout arabophone reconnaîtra que c'est une traduction non seulement mot-à-mot mais aussi lettre-à-lettre.
كل عربي يعرف أنها ليست فقط ترجمة كلمة بكلمة ولكنها أيضا حرف بحرف
Tous les morphèmes lexicaux sont présents.
جميع الكليمات المعجمية موجودة .
Triplement grossières erreurs de la version du site plus haut :
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
والله أعلم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Page 16 sur 19 • 1 ... 9 ... 15, 16, 17, 18, 19
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Ouvre ton cahier d'élève / فتح دفتر الطالب / Open your student notebook / Abre tu cuaderno de estudiante
Page 16 sur 19
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
