AccueilFisal's Dictionary كتب
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe
Page 1 sur 1
Fisal's Dictionary كتب
par Mansour Mer 4 Avr - 15:59
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ك ت ب
كتب |
319x
- Le verbe كَتَبَ de porte a-u : écrire et par extension, signifier que quelqu'un est lettrés -éduqué-.
Il peut signifier directement prescrire -établir un commandement-.
Le verbe كَتَبَ de porte a-u signifie plus largement mettre conjointement, collecter. Il peut prendre le sens de coudre, relier -par un anneau-.
Les noms d'action كَتْبٌ, كَتْبَةٌ, كِتَابٌ et كِتَابَةٌ. Le nom كِتَابٌ peut également être un substantif (livre) et pour pluriel كُتُب et كُتْب.
Le nom كِتَابَةٌ signifie plus largement, l'art d'écrire.
Le verbe forme II كَتَّبَ : faire mettre par écrit. Le sens est proche de la forme I et IV.
Le verbe forme III كَاتَبَ : correspondre. Le nom d'action مُكَاتَبَةُ et كِتَابٌ.
Ce terme peut signifier établir un contrat -écrit-.
La forme IV أَكْتَبَ : dicter.
Les formes II et IV peuvent se rapporter à l'enseignement de l'écriture.
Les noms d'agent de la forme IV مُكْتَبٌ -passif- collecté et مُكْتِبٌ -actif- enseignant l'écriture.
La forme V تَكْتَّبَ : collecter, rassembler sur soi.
La forme VI تَكَاتَبَ : se mettre en correspondance.
La forme VIII اِكْتَتَبَ : faire une copie, transcrire, enregistrer.
Ce verbe peut revenir au sens de collecter et signifier alors constiper.
La forme X اِسْتَكْتَبَ : chercher à écrire -ou faire écrire-.
Le nom كُتْبَةٌ est un outil -lanière ou anneau- servant à lier deux parties -vêtement ou autre-. Pluriel كُتَبٌ.
Le nom كِتْبَةٌ pour une manière d'écrire.
Le nom كُتُبِيّ : libraire.
Le nom qualifiant كَتِيبٌ : caractère de ce qui est relié par un anneau, une lanière ou une broche.
Le nom كَتِيبَةٌ : bataillon dans le sens d'une collecte, un rassemblement. Le pluriel كَتَائِبُ.
Le nom d'agent كَاتِبٌ : écrivain, scribe, secrétaire. Les pluriels كَاتِبثون, كُتَّابٌ et كَتَبَةٌ.
Le nom de lieu مَكْتَبٌ : bureau, lieu de lecture et écriture. Le pluriel مَكَاتِب.
Le nom de lieu مَكْتَبَةٌ : bibliothèque ou librairie.
Le participe passif مَكْتُوب : écrit, consigné, noté.
Le participe passif objet مَكْتُوبَة : ce qui a été cousu avec une lanière, ou un anneau.
(voir lane's lexicon page 117, 118 et 119).
بسم اللّه الرحْمن الرحيم وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ De même, Marie, la fille d'Imran qui avait préservé sa virginité. Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres. Elle fut parmi les dévoués. [سورة التحريم 66.12] |
And see analysis : كَتَبَ : Signification de "écrire" en arabe
Mansour- Admin
- Messages : 7631
Points : 14556
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Sujets similaires» A dictionary and glossary of the Qur'an - pdf 11.1M
» Fisal's Dictionary سكن
» Fisal's Dictionary : جمع
» Fisal's Dictionary : صدق
» Fisal's Dictionary أدب
» Fisal's Dictionary سكن
» Fisal's Dictionary : جمع
» Fisal's Dictionary : صدق
» Fisal's Dictionary أدب
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum