AccueilLinguistique / فِفْهُ اللُّغَةِ - La substitution / الإبدال
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La morphologie
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2 • 
1, 2
La substitution lexicale / الإبدال اللغوي
par Mansour Sam 12 Mai - 4:10
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإبدال اللغوي
: هو جعل حرف مكان آخر لغير ضرورة لفظية، مثل
.لِثام و لِفام
.أرمد و أربد
.مرَث الخبز ومرده
.شثن الأصابع (غليظ) و شثل الأصابع
.الأيْم (الحية) والأين
.موت ذُؤاف وذُعاف
.الظأْب (سلف الرجل) والظأْم
.عَجْب الذنَب (عصعصه) وعَجْم الذنب
.الحُثالة والحُفالة
.الثُّوم والفوم
Voici un essai :
: الإبدال اللغوي
La substitution lexicale
: هو جعل حرف مكان آخر لغير ضرورة لفظية، مثل
C'est de remplacer une lettre par une autre, rendu nécessaire pour la prononciation, exemples :
لِثام و لِفام
(Cache-nez et Pour la bouche)
أرمد و أربد
(Calciné et -Irbid, la ville ?-)
مرَث الخبز ومرده
(le pain a été trempé -dans- et ce qu'il a engendré ?)
Je ne comprends pas de quoi il est question ici. Si dans le 1er cas, on peut faire une liaison sémantique entre cache-nez et bouche, après ça paraît impossible ! Qui peut traduire ce vocabulaire rare ?
بارك الله فيكم
Mansour- Admin
- Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Page 2 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Double et substitution dans Sirat Baybars : le cas de Siha Gamal Ad-Din
» الإبدال الصرفِيّ الصوتِيّ في صيغة (افتعل) في مجمع البيان
» المحمول على التَّغَير الاتِّفاقي في كتب الإبدال اللغوي دراسة تحليلية
» الإبدال الصرف يّ الصو ت يّ في صيغة "افتعل" في مجمع البيان دراسة في منهج الصرف العربي
» Linguistique
» الإبدال الصرفِيّ الصوتِيّ في صيغة (افتعل) في مجمع البيان
» المحمول على التَّغَير الاتِّفاقي في كتب الإبدال اللغوي دراسة تحليلية
» الإبدال الصرف يّ الصو ت يّ في صيغة "افتعل" في مجمع البيان دراسة في منهج الصرف العربي
» Linguistique
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La morphologie
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
