AccueilVocabulaire arabe - Arabic vocabulary : "Mange léger et va te coucher"
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Citations et proverbes / أمثال، استشهادات / Quotes and Sayings
Page 1 sur 1
Vocabulaire arabe - Arabic vocabulary : "Mange léger et va te coucher"
par Mansour Mer 30 Mai - 6:08
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Adage moderne (MSA).From : Arabic4 in English
قَلِّلْ طََعَاَمكَ تََجِِدْ مَنامَكَ
Mange léger et va te coucher.
Les verbes
Ils sont à l'impératif, de ce fait, avec سكون sur la dernière lettre :
قَلِّلَ
faire s'amoindrir
Forme II du verbe sourd قّلَّ (diminuer).
تََجِِدْ
وَجَدَ
trouver - penser à...
T en préfixe pour la 2ème pers. sing.
faire s'amoindrir
Forme II du verbe sourd قّلَّ (diminuer).
تََجِِدْ
وَجَدَ
trouver - penser à...
T en préfixe pour la 2ème pers. sing.
Les noms
طَعَام
Nourriture
Nous avons un nom, un مصدر sous cette forme : Fa3aAL. Ce schème signifie qu'il s'agit de tout ce qui accompagne le fait du verbe طَعِمَ (se restaurer) et avec كسرة pour la lettre centrale, nous avons un processus qui est interne (d'où la réflexivité -se- dans la traduction française). Nourriture
Avec ma- en préfixe nous avons مَطْعَم, préfixe indiquant le lieu, un restaurant.
مَنام
sommeil
Nous avons ici le schème du lieu -ou moment- avec ce m- en préfixe. sommeil
Dérivé du verbe نامَ (dormir).
Les pronoms
كَ
Dans les deux cas, il s'agit d'un pronom possessif (suffixe en arabe) pour un nom qui est alors possédé.En français ce sera un adjectif possessif placé devant le nom, ou un pronom possessif détaché : ma nourriture > la -nourriture- mienne.
والله أعبم
Mansour- Admin
- Messages : 7669
Points : 14596
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Sujets similaires» Vocabulaire arabe - Arabic vocabulary MSA : "Showing off is a destruction. Aimer l'exhibition réserve des surprises."
» Guide de la conversation arabe, ou Vocabulaire français-arabe -ed. 1838
» Vocabulary - vocabulaire perse
» Vocabulaire / مفردات / Vocabulary
» Analyses (تحليل) verset (الآية) - surah an-Nur 24.25
» Guide de la conversation arabe, ou Vocabulaire français-arabe -ed. 1838
» Vocabulary - vocabulaire perse
» Vocabulaire / مفردات / Vocabulary
» Analyses (تحليل) verset (الآية) - surah an-Nur 24.25
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: Citations et proverbes / أمثال، استشهادات / Quotes and Sayings
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum