Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

par Invité Lun 8 Avr - 14:53

Salam

Je viens d'écouter. Très bonne prononciation en français !

L'enregistrement est bien, mais la lecture est beaucoup trop rapide. J'écoute souvent l'arabe et c'est le gros problème : ça va trop vite.

On a une meilleure option pour ce projet, monter un youtube, de cette manière il est possible d'entendre et de lire en même temps, en arabe et français.

Si tu es partante, enregistre le conte en entier et je me charge du montage image-texte+son. Essayons de trouver en plus des images qui aillent avec le conte.

par Zaineb Lun 15 Avr - 13:01

assalam alykoum

C'est difficile de lire l'histoire entier car j'ai des enfants qui font beaucoup de brouiller, c'est pour ça je vous envoyer avec des petits morceaux.

http://www.divshare.com/download/23997417-e23

par Zaineb Lun 15 Avr - 13:14

http://www.divshare.com/download/23997438-5bb

par Zaineb Lun 15 Avr - 13:37

المنديل السحري
Le mouchoir magique

.كان يا مكان فلاَّح ميسور يعيش في حقله مع زوجته وأولاده الخمسة.

Il était une fois, un paysan vivant heureux avec sa femme et ses cinq enfants

وذات موسم انحبس المطر‏

Quand vint la saison de la mousson, la pluie ne fut pas au rendez-vous

فحزن الفلاَّح

Le paysans en fut dépité,

،وكان قد بذر الحب

car il avait semé.

،فتوجَّه إلى حقله العطشان

il s'est dirigé vers sont champs assoiffé,

ناظراً إلى الغيم، منشدا

en regardant les nuages et en chantant

تعال يا مطر تعالْ‏
كي تكبر البذورْ‏
ونقطفَ الغلالْ‏
تعال لتضحكَ الحقولْ‏
وننشدَ الموّالْ‏

...مضت الغيوم

passant les nuages...

.غير آبهة بنداء الفلاّح

sans prêter attention à la supplique du paysan.

.فزاد حزنه

..., Le paysan en fut encore plus dépité

.واعتكف في بيته مهموماً حزينا

Il observa alors une retraite chez lui, soucieux et abattu.

par Zaineb Lun 15 Avr - 14:06

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

La version française:

http://www.divshare.com/download/23997589-14c

La version arabe:

http://www.divshare.com/download/23997598-bc5

.اقتربت منه زوجته مواسية
Sa femme il s’approcha de lui en le consolant.
."صلِّ على النَّبي"
"Bénédiction sur le prophète !"
.دعيني يا أمّ العيال
Je t'en prie Ô mère de nos enfants, ...
.برضا الله عليك
...qu'Allah soit satisfait de toi, ...
.ولا تزيدي همّي
...n'augmente pas mes soucis.
.طيّب إلى متى ستبقى جالساً
Bien ! Jusqu'à quand resteras-tu assis sans rien faire,...
.هكذا تسند الحيطان
..., enfermé entre quatre murs ?
. قم اخرج اسعَ في مناكبها
il faut que tu sortes pour travailler par-ci par-là.
أسعى ألا ترين أنّ الأرض قد تشقّقت لكثرة العطش والحَبَّ الذي بذرته أكلته العصافير
Je travaille ! Ne vois-tu pas que la terre s'est craquelée à cause d'une importante sécheresse ? Et les graines que j'avais semées ? Elles ont été dévorées العصافير??? !
لكنّك إذا بقيت جالساً فسنموت جوعاً
Mais certainement, si tu restes assis sans rien faire, on va mourir de faim.
لم يبقَ لدينا حفنة طحين
Il ne nous reste même pas une poignée de farine.
قم واقصد الكريم، فبلاد الله واسعة
Vas dignement ! Les contrées d’Allah sont vastes.

اقتنع الرّجل بكلام زوجته
Le paysan fut convaincu de tout ce que dire sa femme.

.فحمل زاده وودّع أهله ثمّ مضى
Il prit des provisions et laissa sa famille.

par Contenu sponsorisé

Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories