Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

par Mansour Ven 20 Juil - 11:34

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رمضان مبارك

Désolé ! J'ai encore cliqué sur "éditer" et effacé ton post.

De toute façon ce verbe a un sens proche de cela et c'est "entreprendre de faire quelque chose".

Je ne pense pas, et c'est encore à vérifier. Par قام > marque une volonté (et non un début).

Il y a un problème syntaxico-sémantique.

par Zaineb Sam 21 Juil - 13:04

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voilà ce site qui pointe toutes les significations de : قَامَ

par Mansour Dim 22 Juil - 10:42

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
رمضان كريم

Voilà encore un dérivé, dans le sens de "se tenir à un endroit (dans une liste) : قائِمَة

J'ai aussi ouvert ce sujet pour voir le sens et tous ces dérivés : Signification du mot "QWM" et dérivés ("QAM", "QiYAMa-t" etc.) - قوم-

Je pense que ce mot porte le sens de مَوْضِع, toujours d'un positionnement (comme prêt à faire quelque chose, se tenir pour pour un positionnement dans une action) : se tenir quelque part pour quelque chose. والله أعلم

par Ibn Nacer Dim 22 Juil - 22:24

Zaineb a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Voilà ce site qui pointe toutes les significations de : قَامَ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Mon message à été effacé, je ne vais pas le réécrire mais la question concerne l'usage de la structure "قام بـ + مصدر", voici un lien en arabe qui en parle : قام فلان بافتتاح كذا – افتتح فلان كذا

Dis-nous ce que tu en penses inchâ-a Allâh.

Bon Ramadhân à vous.

par Zaineb Lun 23 Juil - 9:21

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

رمضان كريم

A travers ce que je lis dans le lien, ils ont dit que " قام " est un verbe auxiliaire et comme une méthode étranger, a mon avis c'est une phrase correcte et on peut l'utiliser wa Allah a3lam.

par Contenu sponsorisé